"não controlamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نتحكم
• خارج نطاق تحكمنا

não controlamos nada. Quanto mais tentarmos controlar mais complicado fica de gerir.
لا نتحكم بشيء. كلما حاولنا التحكم، كلما زادت صعوبة تسيير الأمر.

Eu sei que o seu marido não está aqui e sei que se passam muitas coisas que não controlamos.
أعرف أن زوجكِ ليس هنا و أعرف أن هناك الكثير من الأشياء تحدث هنا التي لا نتحكم بها

Bem, nós não controlamos os nomes que estão na "pool-da-morte".
حسناً نحن لا نتحكم بالأسماء في حوض الموت

Estranhamente, são muitas vezes estas coisas que não controlamos...
وبطريقة غريبة تلك الأمور تكون خارج نطاق تحكمنا...

Nós somos contruídos a partir de um modelo de DNA e nascemos num mundo de cenário e circunstâncias que não controlamos.
نحن خلقنا من مخطط الشفرة الوراثية و ولدنا في عالم السيناريو و الإحتمالات نحن لا نتحكم

Nós não controlamos isto, não somos só nós que estaremos em risco.
نحن لا نتحكم في هذه، انها ليست لنا فقط الذين سيكونون في خطر.

E agora querem que vamos para um sítio que não controlamos.
والآن تريد منا أن نذهب إلى بعض مكان نحن لا نتحكم. على ماذا؟

É a parte do sistema nervoso que lida com as coisas que não controlamos conscientemente, como a digestão, o ritmo cardíaco, a excitação sexual.
الآن، هذا الجزء من الجهاز العصبي هو المسؤول عن الأشياء التي لا نتحكم بها بإرادتنا كالهضم، معدل ضربات القلب، والإثارة الجنسية

não controlamos nada.
نحن لا نتحكم في أي شئ على الإطلاق

Nós não controlamos o destino do Homem.
نحن لا نتحكم في أقدار البشر

não controlamos o mar.
نحن لا نتحكم في المد والجذر.