"não correu muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يسير بشكل
• ذلك لم يفلح
• لمْ يسر بشكل
• لم يسر على
• لم تسر الأمور على ما

Visto que o último casamento a que fui era meu e não correu muito bem.
أن آخر زفاف ذهبت إليه كان زفافي وأنه لم يسير بشكل جيّد.

Sei que é um assunto delicado, mas seu último show não correu muito bem.
أعرفبأنهامسألةحساسة... ولكن آخر عرض ... لك لم يسير بشكل جيد.

Mas não correu muito bem porque ela foi roubada pelo Grimm e pelos amigos dele, incluindo o Sean, e a mãe do Grimm, que aliás te matou, não sei se sabes.
لكن ذلك لم يفلح لأنها سُرقت منّي على يد الغريم و أصدقائه و من ضمنهم شون

Aquilo não correu muito bem, pois não?
-حسناً، ذلك لمْ يسر بشكل جيّد، أليس كذلك؟

Sei que o nosso último acordo não correu muito bem, mas estou disposto a fazer outro.
أنا أعرف أن عملنا الأخير لم يسر على ما يرام ولكنني أنوي تحسين ذلك الأن

não correu muito bem, pois não?
لم تسر الأمور على ما يرام؟

Sim, teria telefonado, mas não correu muito bem.
تعيدين مفاتيحي؟ - حسناً, كنت سأتصل - لكن ذلك لم يفلح الليلة الماضية - أنا اَسف لذلك -

O último telefonema do Braddock foi para o Aden, se calhar o seu reencontro não correu muito bem.
-مِن حيث هرب منّا (إيدن ). -حسناً، إتّصال (برادوك) الأخير كان لـ(إيدن )، لذا ربّما جرى لقاء بين الاب والابن لمْ يسر بشكل جيّد جداً.

O problema é que o encontro não correu muito bem.
حسنا, المشكة أن الموعد لم يسر على مايرام

Pelos vistos, parece-me que a conversa com os miúdos não correu muito bem.
إذاً، أظن أن الحديث مع الأطفال لم يسر على ما يرام؟

A apresentação do Todd não correu muito bem, e estão a tentar avançar com a minha promoção.
عرض (تود) لم يسر على مايرام،لذايُحاولون... لذا يودون الإسراع في أمر شراكتي ...