"não da forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بالطريقة
• ليس بالشكل

não da forma que estás a pensar, isso é nojento.
ولكن ليس بالطريقة التي تفكر فيها ذلك مقرفٌ ومنحرف

Já saí o suficiente da minha zona de conforto para saber que, sim, o mundo pode desmoronar-se, mas não da forma de que tememos.
قفزت خارج نطاق الراحة بما فيه الكفاية الاّن لأعلم انه ,نعم, العالم يتجزء لكن ليس بالطريقة التي تخشاها

O depoimento que deste ontem à noite não ajudou pelo menos, não da forma que querias.
التصريح الذى قمتِ به أمس لم يكن مفيد على الاقل ليس بالطريقة التى تمنيتيها

Mas não da forma devida.
ليس بالشكل الصحيح على الرغم من ذلك

não da forma como precisa de aqui estar.
ليس بالشكل الذي بحاجة لأن تكون عليه

Mas não da forma pela qual o campo se iria posteriormente tornar famoso.
لكن ليس بالطريقة التى أصبح بها المعسكر في النهاية سيئ السمعة

Não de propósito, pelo menos, não da forma que eu o magoei.
أقصد, عمداً,على أيّ حال , ليس بالطريقة التي جرحته بها

Sexualmente, foi excitante, acho eu, embora não da forma que é contigo.
اعني انه كان مثيراً لكن ليس بالطريقة التي أعتقدتها

Não acho que seja isso. não da forma que tu julgas.
لا أعتقد أن هذا ما في الأمر ليس بالطريقة التي تلمحين إليها

A sério. Quer dizer, amo. Mas não da forma que quero.
أقصد، أحبه، لكن ليس بالطريقة التي أريدها.

As pessoas enviaram-nos isto para que nos sentíssemos melhor, e vai servir para isso, apenas não da forma como pensavam.
الناس ارسلوا هذا لنا ليجعلونا نشعر بالتحسن و سوف يفعل لكن ليس بالطريقة التي ظنوها

Os planetas influenciam as nossas vidas, mas não da forma que imaginam.
أثرت الكواكب على حياتنا لكن ليس بالطريقة التي تعتقدون

Como eu disse antes, não da forma que sugere.
كما قلت لك من قبل، ليس بالطريقة التي كنت يوحي.

Na minha cultura, acreditamos em reencarnação. Só que não da forma que reencarnaste.
في ثقافتي، نؤمن بالتناسخ لكن ليس بالطريقة التي فعلتها

- Bem, quando olhamos à nossa volta e vemos 20 000 pessoas mortas e, apenas, algumas vivas, começamos a sentir que talvez sejamos especiais, excepto não da forma que gostaríamos de ser...
وترى 20،000 قتيلا وتبقى عدد قليل على قيد الحياة تبدأ في الشعور أنه ربما أنك مميز لكن ليس بالطريقة التي تريدها

Não, não tenho medo... não da forma que você julga.
أنا است خائفًا، ليس بالطريقة التي تعتقد

Não agora, não da forma que eu queria.
ليس الآن، ليس بالشكل الذي أريده

Não acho que tivesse namorada. Não, da forma como se atirava a mim...
ليس بالشكل الذي تودد إلي به حين...