"não da maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس كما
• ليس بالطريقة
• ليس بالصورة التي

Não da maneira que está pensando.
هل هذا الانترنت الاباحي؟ ليس كما تعتقدين إنه موقع للعمل عبر الكاميرا على الانترنت

Na verdade, ele era um idiota, mas Não da maneira que pensávamos.
هو كان سيء بعض الشيء ولكن ليس كما كنت اعتقد

Não da maneira que você pensa.
لا ، ليس صحيحاً ليس كما تعتقدين

Pode bem estar, mas Não da maneira que dizem.
قد يكون ميتاً لكن ليس بالطريقة التي يقولونها

Estou... envolvido. Mas Não da maneira que tu pensas.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

Não da maneira que Ele merece e exige ser adorado.
ليس بالطريقة التي يستحقها و يطلب بها أن يعبد

- Eu amo-te. - Não da maneira que quero ser amada.
ليس بالصورة التي أُريد أن تحبي بها (و ليس بالصورة التي تحبُّ بها (كلارك

Pelo menos, Não da maneira que normalmente pensas.
ليس و كأنك تفكر ...على الأقل، ليس كما تفعل عادة لذا

Não, da maneira que pensa.
على الأقل ليس كما يقول أنه يفعل.

Estava a fingir, contigo. Mas Não da maneira que pensas.
كنت أتظاهر معكِ ولكن ليس كما تظنين

Não da maneira que o Cavalheiro disse.
ليس كما قال الرجل المحترم

Pelo menos Não da maneira como me tentaste matar a mim.
على الأقل ليس كما حاولت معي

Não. Pelos menos Não da maneira que pensa.
... لا ليس كما تعتقد على الأقلّ

Mas Não da maneira que pensas. Tinhas esta chave este tempo todo.
سينتهي ولكن ليس كما تتمنين

Talvez Não da maneira que tinha planeado, mas foi-se na mesma.
ربما ليس بالطريقة التي أردتها لكنه رحل حالياً

Foram os vulcões que proporcionaram ao jovem e vulnerável planeta uma forma de se manter quente, mas Não da maneira como poderá pensar.
لقد كانت البراكين من أمدَّ الكوكب اليافع الهش بطريقةٍ لإبقاء الدفىء، لكن ليس بالطريقة التي تظنّوها.

Ele usou o Livro, mas Não da maneira que esperávamos.
لقد استعمل الكتاب ولكن ليس بالطريقة التي توقعناها

Amo-os aos dois, mas Não da maneira que insinuas.
لقد أحببتهما كلاهما، لكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها

Pelo menos, não agora, Não da maneira que precisas que esteja, Não da maneira que mereces.
على الأقل ليس الآن، ليس بالطريقة التي تريدها، ليس بالطريقة التي تستحقها.

O parceiro dela esteve sempre ali, mas Não da maneira que pensávamos.
شريكها كان هناك طوال الوقت لكن ليس بالطريقة التي ظنناها