"não deixarei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أسمح
• لن أدع
• لن أترك
• لن اسمح
• لن أجعل
• لن ادعك
• لن أدعك
• لن ادع
• ولن أدع
• لن أتركك
• لن اترك
• لَنْ أَتْركَ
• لن أدعه
• لنّ أسمح
• لنّ ندع

No te preocupes, Não deixarei que esse homem te prejudique.
لا تقلق أنا لن أسمح بأن يأذيك الرجل الصغير

Estou aqui. Não deixarei que nada de mal aconteça. Prometo.
أنا هنا , لن أسمح بحصول مكروه أعدكِ بذلك

E prometo que Não deixarei que o meu caso te envergonhe.
.. وأعدك أنني لن أدع علاقتي .. تسبب إحراجاً لك

Não deixarei que ela dance, enquanto a olha dessa maneira.
لن أدع ابنتي ترقص وأنت تنظر إليها بهذه الطريقة.

Ela está a magoar uma criança e Não deixarei que ninguém... que nada magoe uma criança.
انة يآذي طفل وأنا لن أترك أي واحد او أي شئ ياذي طفل

Devem estar a brincar... Isto não pode ser. Não deixarei que essa besta participe na minha competição.
هذا لن يحدث لن اسمح لهذا الوحش ان يجرى فى مسابقتى

Compreendo que queiras afastar-te daqui o mais depressa possível, mas Não deixarei que isto aconteça à França...
أتفهم بأنكِ تريدي المغادره بعيداً عن هنا بقدر الامكان ولكني لن أسمح بحدوث هذا لفرنسا

Não deixarei Tara enquanto houver vida em mim.
لن أسمح بضياع تارا لن أفقدها طالما أتنفس

Estou feliz por teres voltado. Não deixarei que partas de novo.
انا سعيد بعودتك لن أسمح لك بالذهاب مرة أخرى

Não ficarei aqui se não gostar. Não deixarei que ninguém me surre.
لن أبقى هنا إن كنت لا أريد ذلك لن أسمح لأحد أن يضربي

Não deixarei que terroristas decidam o meu itinerário.
لن أسمح لإرهابيين بأن يملوا علي جدول مواعيدي

Disse-te que não deixaria que nada te acontecesse e Não deixarei.
أخبرتك بأنّني لن أدع مكروهاً يصيبكِ ولن أسمح بذلك أبداً

Mas, desta vez, Não deixarei que ninguém me impeça.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

Não deixarei que o Rei do Mal se aproxime de ti, eu proteger-te-ei.
أنا لن أدع الملك ذو القرن يقترب منك أنا سوف أحميك

- Não deixarei os meus amigos. - Não podemos chegar até eles.
أنا لن أترك رفاقى لا يمكننا الوصول إليهم

Este é o nosso lar e eu Não deixarei esta varanda enquanto não falares comigo!
هذا بيتنا يا جينا وأنا لن أترك هذا المكان حتى نتحدث

Mas Não deixarei que o tratem como um suspeito, por uma investigadora de seguros.
ولكني لن اسمح بأن تلعبي دور الشرطي السئ معه مع محققة بوليصة التامين,انا محامية

Não posso deixar que tal aconteça, Não deixarei que aconteça e não posso deixar que tal aconteça.
لن أجعل ذلك يحدث ، لن أسمح بذلك أن يحدث ولن أجعل ذلك يحدث

Não te ia deixar morrer quando te encontrei, apenas pele e osso, quando chegaste, e, certamente, Não deixarei que morras agora.
لم اكن لأدعك تموتين عندما ألتقطك جلد وعظام ،خارج من تلك الحظيرة وانا متأكدة كفاية، لن ادعك تموتين الآن

Não deixarei que cometas o mesmo erro que a tua mãe.
لن أدعك تكررين نفس الخطأ الذي ارتكبته والدتك

Vou te avisando: Não deixarei que façam nenhum mal à minha sobrinha
انني احذرك , لن ادع اي أذى يلحق بأبنة اختي

Sou um excelente astrofísico e Não deixarei que ninguém me tire isso.
أنا عالم فلك ممتاز ولن أدع أي أحد يأخذ هذا مني.

E Não deixarei que te comprometas, nem mesmo por mim.
. و أنا لن أتركك تساوم نفسك ، ليس حتى من أجلى

e serei o último a abandoná-lo e Não deixarei um só homem para trás.
و أنا سأكون آخر من يخطو بعيدًا . و لن اترك أحدا خلفي .

Não deixarei que nada vos aconteça.
أنا لَنْ أَتْركَ أيّ شئَ يَحْدثُ إليك.

Vou buscar-te! Não deixarei que ele te faça mal!
أنا قادم من أجلك لن أدعه يؤذيك

Não deixarei que te aconteça nada de mal.
لنّ أسمح بوقوع أيّ مكروهٍ لكِ.

Acho que sabe bem que Não deixarei que o trabalho da Julie se perca.
أظنّكَ تعلم جيّداً أنّنا لنّ ندع جهود (جولي) تضيع هباءً.