"não deixarei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أدع
• لن أدعك
• لن أسمح
• لن أدعكِ
• لن ادع
• لن أدعهم
• أنا لن أترك أيّ
• لن اسمح لك

E prometo que Não deixarei que o meu caso te envergonhe.
.. وأعدك أنني لن أدع علاقتي .. تسبب إحراجاً لك

Não deixarei que ela dance, enquanto a olha dessa maneira.
لن أدع ابنتي ترقص وأنت تنظر إليها بهذه الطريقة.

Mas, desta vez, Não deixarei que ninguém me impeça.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

Não deixarei que cometas o mesmo erro que a tua mãe.
لن أدعك تكررين نفس الخطأ الذي ارتكبته والدتك

Pára! Não deixarei que vás numa missão de resgate. Não sózinho.
لن أدعك تنطلق في مهمة إنقاذ، وقطعاً ليس بمفردك

No te preocupes, Não deixarei que esse homem te prejudique.
لا تقلق أنا لن أسمح بأن يأذيك الرجل الصغير

Sei que tivemos os nossos problemas, mas Não deixarei que sejas incriminada pelo meu crime.
وأعلم أن لدينا العديد من المشاكل ولكن لن أدعكِ تدفعين ثمن جريمتي

Vou te avisando: Não deixarei que façam nenhum mal à minha sobrinha
انني احذرك , لن ادع اي أذى يلحق بأبنة اختي

Não deixarei que o Rei do Mal se aproxime de ti, eu proteger-te-ei.
أنا لن أدع الملك ذو القرن يقترب منك أنا سوف أحميك

Não deixarei que ninguém destrua esta família.
انه لن يذهب لأمريكا لن أدع لأي أحد أن يدمر هذه العائلة

Não deixarei que isso aconteça.
ثم لن نترك الفرصة للقيام بهذا أنا لن أدع هذا يحدث

Enquanto estiver aqui Não deixarei que nada te aconteça, Alex.
طالما أنا هنا لن أدع أي شيء يحدث لك أليكس

E por causa disso, eu quase te perdi... e Não deixarei que isso aconteça.
وبسبب هذا، كدت أن أفقدك وأنا لن أدع هذا يحدث، لن أدع هذا يحدث

Não deixarei que as Nornas controlem o meu Destino... ou o teu.
وأنا لن أدع ذلك يحدث أنا لن أدع النورنس تتحكم فى مصيري وانت ؟

Não deixarei que macules o nome da nossa família com a tua impertinência e as tuas tentativas de autopromoção.
أنا لن أدعك تشوّه إسم عائلتنا بنبرتك الوقحة في الحديث مع الآخرين ومحاولتك المبتذلة للترقّي

Não deixarei que te vás embora novamente, pai. Vamos acabar com isto.
أنا لن أدعك تبتعد عني مُجدّداً يا أبي سنتمكّن من التغلّب على هذا الأمر

Mas tomaste a decisão, eu entendo porquê e, agora que está feito, Não deixarei que te recrimines por isso.
ولكنك أتخدت قرار ويمكنني تفهم لماذا فعلت ذلك، والآن تم الأمر ولكن لن أدعك تدمر نفسك حول هذا الأمر

Estou aqui. Não deixarei que nada de mal aconteça. Prometo.
أنا هنا , لن أسمح بحصول مكروه أعدكِ بذلك

Compreendo que queiras afastar-te daqui o mais depressa possível, mas Não deixarei que isto aconteça à França...
أتفهم بأنكِ تريدي المغادره بعيداً عن هنا بقدر الامكان ولكني لن أسمح بحدوث هذا لفرنسا

Não deixarei que assuste os meus amigos.
لن أدعكِ تخيفين أولئك الرجال

Não deixarei que me matem outra vez.
هذا جيد لن ادع احد يقتلني مجددا

- Mãe, Não deixarei que vos levem! - Deixai-o!
لن أدعهم يأخذوك يا أمى- دعه أيها المتوحش-

Não deixarei que nada aconteça com você ou sua família.
أنا لن أترك أيّ شئ يحدث لك أو لعائلتك.

Não deixarei que os magoes!
لن اسمح لك بايذائهم