"não deixaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تترك
• لم تدع
• لم تتركي
• ألم تترك
• لم تتركى
• لم تفعل ذلك
• لم تسمح

E não deixaste a porta da sala do manuscrito aberta?
لم تترك الباب مفتوح مع غرفة نصوص الكتاب ؟

Sim, adorava ir à tua festa, mas não deixaste a tua morada.
أجل، أحب الحضور إلى حفلتك لكنك لم تترك لي عنوان منزلك.

Porque é que não deixaste essa coisa no carro?
لماذا لم تترك هذا الشئ في السيارة ؟

Porque não deixaste a carrinha esmagar-me? Poupavas-te a tanto arrependimento.
لماذا لم تدع السيارة تدهسني وتوفّر على نفسك مشاعر الندم

De certeza que não deixaste a porta aberta sem querer?
هل انت واثقة انك لم تتركي الباب مفتوحا بالصدفة؟

- não deixaste um bilhete?
فبإمكانهم تحمل نفقاتها ألم تترك ملاحظة؟

Porque não deixaste o noviciado em fez de te atormentares?
لماذا لم تتركى العهود والكنيسة بدلاً من أن تتعذبى هكذا ؟

Provavelmente, mas não deixaste.
على الأرجح, ولكنك لم تفعل ذلك.

Depois de falarmos queria ligar-te mas não deixaste um contacto.
كنت اريد الاتصال بك بعد ان تقابلنا ولكنك لم تترك لى رقم هاتفك

não deixaste a caixa lá em cima, pois não?
أنت لم تترك الصندوق فوق أو شئ كهذا، أليس كذلك

Porque não deixaste a coitada da rapariga em paz?
لماذا لم تترك تلك الفتاة المسكينة وشأنها؟

Parece que não deixaste o House a tempo suficiente.
من الواضح أنك لم تترك هاوس إلا متأخراً

Porque não deixaste a gente descolar antes?
لم لم تترك القناص يقتله خارج أولا ؟

- E que não deixaste testemunhas?
ولأنــك لم تترك أيـــة شهــــود

Diz-me que não deixaste que isso acontecesse.
أخبرني أنك لم تدع ذلك يحصل

Por que não deixaste o Brennan demitir-se?
معك حق، ولماذا لم تدع (برينان) يستقيل؟

Porque não deixaste que a Ilithyia te ajudasse?
لماذا لم تدع (إليثيا) تساعدك ؟

não deixaste nenhuma prova deles por perto, nem mesmo no seu pequeno compartimento ali.
لم تتركي دليلاً على تواجدهم في أي مكان ولا حتى في مقصورتك الصغيرة هناك

Porque não deixaste nome e te escondeste?
لماذا لم تتركي اسمكِ لهم؟ -لماذا تفاديتِ هذا وخرجتِ؟

não deixaste para trás ninguém de quem gostavas?
ألم تترك خلفك أي شخص تهتم بأمره ؟

não deixaste aquelas repórteres parvas darem-te a volta a cabeça, pois não?
انتى لم تتركى تلك المراسلتين يخرجاكى , هل فعلتى ?

E por que não deixaste?
لما لم تفعل ذلك إذن؟

não deixaste uma empregada em "topless" fazer-te a cama e, agora, tens de deitar-te nela.
مؤسف جداً. لم تسمح لامرأةٍ عارية الصّدر أن تجهِّزَ لكَ سريرك، والآن يجب أن تستلقيَ عليه.