"não deixe que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تدع
• لا تدعي
• لا تجعل
• لا تدعه
• لاتدع
• لا تدعها
• لا تدعيهم
• لا تسمحي
• لا تدعهم
• لا تجعلهم
• لاتدعي
• لا يَتْركُ

Mas Não deixe que lhe digam quando está pronto ou devia estar pronto para seguir em frente.
ولكن لا تدع أحد يخبرك متى تكون مستعدا أو يجب أن تكون مستعدا لتتخطى الأمر

Seja o que for que aconteça no futuro, Não deixe que as destruam... pois isso é Roma!
أياً كان ما يحدث فى الأيام المقبلة لا تدع هذه تُدمر

Não deixe que este fato de treino o engane. Já não sou jovem.
لا تدع هذا اللباس يخدعك أنا لستُ دجاجة الربيع

Não deixe que aquilo na entrada a engane.
حسناً، لا تدعي ما حدث أمام الباب تعلمين، يخدعكِ

Não deixe que esta cara seja a última coisa que vê.
لا تجعل هذا الوجه هو اخر ما تراه في حياتك

Bata-lhe, juíz! Espanque-o! Não deixe que ele me toque!
إضربة أيها القاضى , أركله بعيداً لا تدعه يأخذنى

Sei que é inconveniente, mas Não deixe que isso o afecte dessa maneira.
اعلم انها غير مناسبة ,ولكن لاتدع لاتدعها تؤثر عليك هكذا.

Não deixe que as coisas acabem assim, Capitão.
لا تدعها تنتهي بهذا السبيل، أيها القائد.

Faça o que fizer, seja forte. Não deixe que a intimidem.
الآن ، سواء ما فعلت فكوني قوية لا تدعيهم يخوّفوك

Não deixe que estas bestas o incomodem.
لا تدع هؤلاء الأشخاص يثيرونك إنهم مجرد لسان

Se entrar lá... Não deixe que a porta se feche ou ficará preso lá.
لو وصلت الى هناك لا تدع الباب يغلق ورائك او سوف تظل محبوس هناك

Mas por favor, Não deixe que isso afecte o seu julgamento para fazer o correcto.
لكني أرجوك أن لا تدع دلك يمنعك من القيام بالعمل الصائب.

Por favor, Não deixe que minha aparência a assuste, garanto que não sou nenhum monstro.
من فضلك لا تدع مثولي امامك يخيفك وأؤكد لكى أنني لست وحشا

- Estão a ganhar tempo para nós. Não deixe que seja em vão.
إنهم يكسبون لنا الوقت الذي نحتاجه لا تدع ذلك يذهب سدى

Não sou mesmo nada Britânico. Não deixe que esta cara pálida e dentes feios o enganem.
،أنا لست بريطاني على الإطلاق لا تدع هذا الوجه والأسنان القبيحة تخدعك

Não deixe que ninguém aqui lhe tire isso.
لا تدعي أحداً يخرجك بعيداً من هنا ، حسناً؟

Não deixe que as maneiras rudes dos meus homens a pertubem.
لا تدعي الأخلاق القاسية من رجالي تقلقكِ.

Não deixe que tenha sido em vão, renda-se à intimação.
اذاً لا تجعل موته هباء. سلّم نفسك لأمر المحكمة.

Não deixe que ele lhe diga que está muito doente para ir.
لا تدعه يقول لك أنه مريض لا يستطيع الذهاب

Então, por favor, por favor, por favor Não deixe que isso aconteça e eu prometo que
,ارجوك ارجوك , ارجوك لذا بان واعدك يحدث هذا لاتدع

Não deixe que apodreça aí dentro. Vá lá.
لا تدعها تتعفن فى ذهنك يا أبى هيا

Por favor, Não deixe que ele me magoe mais, por favor. Por favor, por favor.
أرجوكِ لا تدعيهم يأذوني أكثر من ذلك أرجوكِ؟

Perder a nomeação vai destruí-lo. Por favor, Não deixe que isso aconteça.
لو خسر الترشيح سوف يموت أرجوكِ لا تسمحي لهذا بالحدوث

Não deixe que o promovam ou o transfiram... Não deixe que façam nada que o tire da Ponte daquela nave... porque só estando lá, poderá fazer diferença.
-دعني أخبرك شيئًا. لا تفعل . لا تدعهم يقومون بترقيتك.

Estão fugindo. Não deixe que cheguem ao mar. Eleve as redes!
انهم يتجهون بأقصى سرعه لا تجعلهم يتجهون للبحر أرفع الشبكه

Não deixe que a ceguem à nossa realidade.
لاتدعي ذلك يلهيكي عن الحقيقة التي نواجهها

Não deixe que sentimentos pessoais piorem tudo.
لا يَتْركُ المشاعرَ الشخصيةَ إجعلْه أسوأ.