"não deixem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تدعوا
• لا تدع
• لا تدعوه
• لا تدعا
• لا تدعوهم
• ولا تدعوا

Não deixem que o preço os impeça de se inscreverem.
لذا رجاءً، لا تدعوا سعرنا يمنعكم من التقدم، الأسئلة؟

Não deixem que isto estrague a festa.
حسنا، لا تدعوا هذا يمنعكم من الاستمتاع بالاستقبال

Acontece de vez em quando. Não deixem que isto os incomode.
إنه يفعل ذلك في بعض الأحيان لا تدع ذلك يزعجك

Mas isso não é verdade. Não deixem que vos digam que sabíamos disto, porque não sabíamos.
وهذا ليس صحيحا. لا تدع أحدا يقول لكم أن كنا نعرف هذا من قبل، لأننا لم نكن نعرف هذا بالفعل.

Deram-lhe sedativos, mas ela está sempre a dizer: "Não deixem que ele me veja." Vezes sem conta.
أعطوها مسكناً لكن لم تنفك تقول لا تدعوه يراني

Não deixem que outros vos controlem. Nem mesmo os vossos pais.
لا تدعا أشخاصاً آخرين يديرون حياتكما ولا حتى والديكما وصدّقاني، أنا أعرف ما أتحدّث عنه

Disparem assim que eles passarem por aquela porta. Não deixem que eles disparem primeiro.
اضربوهم ما إن يعبروا الباب لا تدعوهم يضربوا أولاً

- Amanhã de manhã, pequenina. Boa noite, e Não deixem que os os bichos da cama vos paralisem.
في الصباح أيتها الصغيرة ، والآن ليلة سعيدة ولا تدعوا الحشرات تشلكم

Quero que vocês fiquem sempre juntos. Não deixem que ele isole algum de vós.
، أريدكم أن تظلوا مع بعضكم و لا تدعوا هذا الرجل ينفرد بأحدكم

Não deixem que os vossos companheiros de provas do Midwest vos intimidem.
هيّا , لا تدعوا حليمات تذوّق الغرب الأوسط تمنعكم

Não deixem que esta atrocidade fique impune.
لا تدعوا هذا العمل الوحشىّ يمضى من دون عقاب

Por favor, Não deixem que a mensagem se perca apenas porque sou fisicamente perfeita.
أرجوكم لا تدعوا الرسالة تذهب . فقط لأنني مثالية جسدياً

Não deixem que os média saibam disto.
لا تدعوا هذا الخبر يصل إلى وسائل الإعلام

O barco vai balançar um pouco, Não deixem que isso vos atire pelo ar.
القارب سيهتز قليلاً, لذا لا تدع ذلك يرميك بعيداً, فهمت؟

Mas Não deixem que vos atrapalhe, continuem a jogar.
ولكن لا تدع هذا يُحبطك يا صديقى حاول الأستمرار

Não existem muitas opções, mas Não deixem que a seca vos adormeça.
ليس هناك الكثير من المشاكل , ولكن لا تدع المحامي بداخلك يغفل

Geral Nikos não é vosso Rei! Não deixem que vos tire a liberdade!
الجنيرال نكوس ليس ملككم لا تدعوه يأخذ حريتكم

Não deixem que ele se limpe antes de falar.
لا تدعوه ينظف نفسه قبل ان يعترف

Não deixem que ele vos dê essa merda!
لا تدعوه يضخّ ذلك العقار اللعين بداخلكم!

Ouçam. Não deixem que o Índio vos encontre.
اسمعا لا تدعا اينديو يجدكما معا

Não deixem que eles vos ouçam.
! إنتظروا ! لا تدعوهم يسمعونكم

O que vocês vão criar será considerado arte e Não deixem que ninguém o diga de forma diferente.
ماستصنعوهسيتماعتبارهفناً .. ولا تدعوا أحداً آخر يخبركم بشئ آخر