"não demora muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يستغرق الأمر وقت
• لا يستغرق الأمر وقتاً
• لن يستغرق وقتاً طويلاً
• لن يطول
• لن يأخذ وقتا طويلا

Não demora muito para termos uma alcunha na guerra.
لا يستغرق الأمر وقت لتحصلي على لقب في الحرب.

Não demora muito um homem a tornar-se num animal, pois não?
لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ليتحوّل الرجل حيواناً، صح؟

Isso Não demora muito.
لن يستغرق وقتاً طويلاً.

Ele disse que Não demora muito para embarcar num desses comboios... e ir direito até Tucson, sem nenhuma paragem, acredita?
وقد قال, لن يطول الوقت, وستحصلون على احد قطارتهم, ويذهب فقط بسرعه طول الطريق الى "توكسون" من دون ان يتوقف مره واحده.

Hei Quero, isto Não demora muito.
أيها الرفيق هذا لن يأخذ وقتا طويلا

Não demora muito.
لا يستغرق الأمر وقتاً.

Sim, Não demora muito.
أجل، لن يستغرق وقتاً طويلاً

Pare! Não demora muito tempo!
توقف ، لن يستغرق وقتاً طويلاً

Isto Não demora muito.
-هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً .

Já Não demora muito.
لن يطول الأمر الآن

Isto Não demora muito.
لن يطول هذا الأمر.

Tenho ideia que que já Não demora muito.
لدي فكرة من الممكن أن... لن يطول الأمر.

Isto Não demora muito.
هذا لن يأخذ وقتا طويلا.