"não depende de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر ليس بيدي
• الامر ليس
• الأمر خارج
• الأمر لا يعود
• ليس متروكا

Não, não disse isso, senhor. Não depende de mim.
لا، لم أقل هذا يا سيدي هذا الأمر ليس بيدي يا سيدي

Não depende de mim.
الأمر ليس بيدي أرأيت ..

- Não depende de mim.
هذا الامر ليس عائداً لي

Não depende de mim.
الامر ليس متروكا لي.

Está lá fora, para o bem ou mal, já Não depende de mim.
هذا الذي حدث , سواء كان للأسوء أو الأفضل إن الأمر خارج عن سيطرتي

Eu gostaria de aprovar, mas Não depende de mim.
أتمنى لو أستطيع أن أحلل هذا الآن لكن الأمر لا يعود لى

Mas Não depende de mim.
"لكن الأمر ليس بيدي"

Não depende de mim.
الأمر ليس بيدي

Mas Não depende de mim.
لكن الامر ليس متروكا لي.

Bem, isso Não depende de mim.
حسنا، الامر ليس متروكا لي.

Pois, mas Não depende de ti.
نعم، هذا الامر ليس متروك لك.

Não depende de mim.
الامر ليس بيدى

Acho que não. Além disso, isso Não depende de nós.
لا أعاني من أى مشاكل بالإضافة إلى أن الأمر خارج سيطرتنا

Bom, Odie, já Não depende de nós.
حسناً أودي, الأمر خارج سيطرتنا الآن

Isso Não depende de ti.
-حسناً ،هذا الأمر لا يعود إليكٍ.

- Isso Não depende de ti.
هذا الأمر لا يعود إليكِ.

Não depende de mim.
ومن ليس متروكا لي.