"não desde que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس منذ أن
• ليس منذ ان
• ليس بعدما
• لا ليس منذ
• ليس بعد أن

Trabalha? Não desde que pus o Lamar a estudar Direito.
حسنا ,ليس منذ أن وضعت لامار فى مدرسة القانون

Não desde que foi morto pelos "Federales" há nove meses.
ليس منذ أن قتلته المباحث الفيدرالية منذ تسعة شهور

Não mais. Não desde que esse caminho de ferro d'um raio chegou.
لم يعد ليس منذ أن بُنيت سكة الحديد الملعونة

Não desde que consultei no caso de Miriam antes de ela desaparecer.
ليس منذ ان تمت استشارتي في القضية مع ميريام قبل أن تختفي

Não desde que o meu cão pôs a língua naquela manteiga.
ليس منذ أن وضع كلبي لسانه في قالب الزبدة

Não desde que falei com o Xerife Truman ontem.
ليس منذ أن تحدثت مع المأمور "ترومان" بالأمس.

Não desde que aquele senhor do banco... que só estava a fazer o trabalho dele, vir cá e fechá-la.
ليس منذ أن زارنا ذلك الرجل اللطيف من المصرف وأغلقه، وكان يقوم بعمله فحسب

Pelo menos, Não desde que vim para Nova Iorque.
على الأقل ليس منذ أن قدمت إلى نيويورك.

Não desde que o 35 é o novo 40 e o 38 é o novo 50.
ليس منذ أن أصبح المقاس 2، 4 والمقاس 0، أصبح 2

Este já mal é o teu planeta, Não desde que entregaste as tuas posses ao Clã Bancário por troca de uma parte nesta nova fábrica de dróides.
هذا لم يعد كوكبك بعد الأن ليس منذ أن وقعت على ممتلكاتك للمجموعة المصرفية في مقابل حصة في مصنع الآليون الجديد

Não desde que a vimos. Ainda estás na casa do Baze?
ليس منذ أن رأيناها ما زلتي تبردين لدى لبايز

Não desde que descobri que o urso que me deste tinha uma webcam escondida.
ليس منذ أن علمت أن ان الدب الذي اعطيتني اياه به كاميرا انترنت

Não desde que aqueles monstros sem carisma prenderam o Kim Dotcom.
"ليس منذ أن أوقع "زيرو كاريزما "بــ "كيم دوت كوم

Não desde que ela me ligou aos berros a anunciar que ia sair do meu apartamento.
لا , ليس منذ أن اتصلت لتصرخ بي وأخبرتني أنها ستنتقل من الشقة

Não desde que a mãe despediu o meu conselheiro.
ليس منذ أن طردت أمي الراعي المرافق لي، لمّ؟

Reparei que ainda não tiveste uma, pelo menos Não desde que cheguei aqui.
لاحظت أنّك لم تحظي بيوم راحة على الأقل ليس منذ أن وصلت هنا

Talvez não seja grande coisa para ti, mas... não tenho visto uma cara amiga, há algum tempo, não desde... que o Roy foi embora.
ربما ليسوا بالامر الهام اليك انا فقط لم أرى وجه صديقي منذ فتره "ليس منذ ان ذهب " روي

Talvez não seja uma grande coisa para ti, mas eu não tenho visto uma face amigável já há algum tempo, não desde... que o Roy foi embora.
ربما ليسوا بالامر الهام اليك انا فقط لم أرى وجه صديقي منذ فتره "ليس منذ ان ذهب " روي

Não desde que ela chegou das compras com isto.
ليس منذ ان عادت من المتجر بهذه

Não desde que ficou cego.
ليس بعدما أصابه العمى

Não desde que houve cortes no orçamento, tenho de ir pelo privado.
لا ليس منذ تخفيض الميزانية لذلك علي ان اوظف شركة خاصة .. و

Não, desde que cumpri 10 meses por invasão de domicílio.
ليس بعد أن قضيت 10 أشهر في السجن بسبب إقتحام.