"não desistir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدم الإستسلام
• لم يتراجع
• عدم التخلي
• يستسلم
• ألا تستسلم
• عدم الاستسلام
• لا استسلم

Lembras-te da cena de "não desistir" de que falámos?
.. أتتذكر موضوع عدم الإستسلام الذي تحدثنا عنه سابقاً ؟

Sobre nós, sobre não desistir?
عنك وعنى ، وعن عدم الإستسلام ؟

E se alguém não desistir, isto não vai acabar bem.
وإن لم يتراجع أحد، فلن ينتهي الأمر على خير

E se não desistir?
وماذا إن لم يتراجع ؟

À medida que progredimos, podemos mostrar o nosso amor por esta grande cidade ao não desistir dos nossos princípios, do nosso entusiasmo.
كما نحن مضينا قدمًا يمكن أن نظهر حبنا لهذه المدينة العظيمة من خلال عدم التخلي عن مبادئنا، لدينا الحماس

Eu venho do Bronx. Ensinaram-me a não perder, a não desistir de lutar.
أنا نشأت في برونكس.تعلمت ألا أخسر ألا أكون مجرد شخص يستسلم في كل كفاح

não desistir até que os tenhamos derrotado ou até os Riverti nos matarem.
ألا تستسلم حتى نقضي عليهم أو حتى يقتلوننا

É preciso tempo, É preciso tolerância ao fracasso, São precisas pessoas individuais que escolhem todos os dias não desistir.
إنها تتطلب وقت، إنها تتطلب تحمل الفشل، وتتطلب أفراد يختارون يوميًا عدم الاستسلام.

Olhaste-me nos olhos... e disseste-me para não desistir.
نظرت الى عيني مباشرة واخبرتني ان لا استسلم

Trata-se de não desistir
إنه حول عدم الإستسلام

Se Anson não desistir destes planos, vou acabar com isto.
إن لم يتراجع (آنسون) عن خططه،

Há muito tempo que ando a tentar não desistir de nós.
لقد سعيت عدم التخلي علينا لفترة طويلة.

Também significa não desistir deles quando dizem: "Não, obrigado."
لقد فعلت ذلك ويعني ايضا عدم التخلي عنهم عندما يقولون (( لا شكرا ))

Se não desistir em breve, amigo.
كما تعلمون، يستسلم لليأس قريبا، الأصدقاء.

- Para convencê-lo a não desistir.
-لأخبرك ألا تستسلم

Às vezes simplesmente não desistir é suficiente.
أحياناً عدم الاستسلام كاف