"não deves" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجب أن
• يجب أن لا
• لا يجب عليك
• لا يجب ان
• يجب ألا
• لا يجدر بك
• لا ينبغي أن
• أنت لا تدين
• لا يفترض أن
• ليس من المفترض أن
• يجب ألاّ
• يجب عليك ألا
• لا يجب عليكِ
• لا يفترض بك
• لا ينبغى أن

Então, Não deves acreditar nas pessoas. apenas porque o pediram educadamente
إذن، لا يجب أن تصدق الناس لمجرد أنهم يسألونك بلطف

Não deves perder isso só por eu estar doente.
لا يجب أن تُفوّتِ ذلك لمُجرّد كوني مريضة.

Não tens limite de tempo, mas Não deves demorar mais do que uma hora.
ليس هناك وقت يميت. هو يجب أن لا يأخذ أكثر من السّاعة.

Digo-te o que Não deves fazer: não o pulverizes com aquele perfume do anúncio em que as mulheres se despem quando o cheiram.
سأقول لك ما لا يجب عليك فعله لا ترشّه بمعطّر الجسم ذاك ذي الإعلان الذي تخلع فيه النساء ثيابهن عندما يشمّونه

Não deves viver só para te vingares do teu pai!
لا يجب ان تعيش حياتك بهدف الانتقام من والدك

Não deves ter mais inconvenientes a dirigir a CTU.
يجب ألا تواجهكِ أى مشاكل فى إدارة الوحدة

Não deves dizer tais coisas.
أنا أحبك لا يجب أن تقولى مثل هذه الأشياء

É trágico, claro mas Não deves ficar a cismar nisso.
لا يجب أن تطيل التفكير في ذلك يجب أن تنظر للأمر بالمنظور المناسب

Agora que tens a tua memória de volta, Não deves voltar a perdê-la.
والآنأنتَإستعدترأسك، لا يجب أن تفقدهـا مجدداً لا.

Não deves idolatrar-me, Julie. A honestidade é muito relativa.
لا يجب أن تقلديني، الصدق ماهو إلا مصطلح نسبي

Mas Não deves esconder coisas que te possam ferir.
لكن لا يجب أن تبقي الأشياء مخبئة داخلك لكي تؤذيك

Sabes que Não deves lavar os dentes, 24h antes de ir ao dentista?
لا يجب أن تنظّف أسنانك قبل 24 ساعة من مقابلة الطبيب.

Confúcio disse que Não deves dormir como um cadáver.
حتى كونفوشيوس كبيرة تقول يجب أن لا تلعب تمارض.

'Não deves pensar apenas no serviço, mas também na tua família'.
وقال بأنّك يجب أن لا تـُفكر فقط فى الخدمة دائما ، لكن فى عائلتك أيضا

Não deves estragar o teu talento nesta aldeia remota.
يجب أن لا تضيع موهبتك هنا في الغابة

Não deves comparar o teu segundo marido com o primeiro.
لا يجب عليك ان تقارني بين الزوج الثاني والاول

Tom, Não deves fazer isto, não sabes o que estás a fazer.
لا يجب ان تفعل. انه ليس فقط أنت والسيد كاربنتر.

Mostra o teu respeito pela mãe. Não deves falar. Eu responderei por ti.
أظهري إحترامك للأم يجب ألا تتكلمي، أنا سأجيب عنكِ

Não deves ser falso, deves dizer-lhe o que realmente sentes.
لا يجدر بك التصنّع أخبره بصراحة بماهية شعورك

Bem, Não deves brincar com armas, onde o posso encontrar?
لا ينبغي أن تلعب بالأسلحة. أين يمكنني العثور عليه؟

Não deves nada a este homem. Ele é um desconhecido.
أنت لا تدين بثمة شيئ لهذا الرجل.

Ambos sabemos que Não deves tomar o meu lugar, irmão.
إنه خلفك لا يفترض أن تأخذ مكاني يا أخي

Sabes muito bem que Não deves falar no teu avô.
تعلم بأنّه ليس من المفترض أن تتكلم عن جدّك

- E Não deves desistir. - Obrigada. Mas admite que estás a deixar que a tua vida te passe ao lado.
بالتأكيد، و يجب ألاّ تيأسي عن ذلك، لكنّكِ يجب أن تعترفي أنّكِ تضيعين حياتك.

Não quero mais "deves" e "Não deves". Sou eu que decido!
ولا تقولي "يجب عليك ألا تقبل" أنا مَن يقرر هذا

Tu Não deves mandar-me mensagens directamente se quiseres continuar na sombra.
اسمعي، لا يجب عليكِ مراسلتي مباشرةً اذا اردتِ ان تبقين متخفّية

Sabes bem que Não deves beber enquanto guardas um segredo.
تعرفين أنه لا يفترض بك الشرب وأنت تحفظين سراً.

Então Não deves ficar triste. E eles não gostariam de te ver assim.
لا ينبغى أن تكونى حزينة هكذا إنهما لما كانا يريدانك هكذا