"não devia estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجب أن أكون
• لا يجب أن تكون
• لا يجب أن يكون
• لا ينبغي أن يكون
• لا ينبغي أن تكون
• لا يجب أن تكوني
• ألا يجب أن تكون
• ألا يجب أن يكون
• لا ينبغي أن أكون
• ليس من المفترض أن أكون
• لا يجب ان اكون
• لا يفترض أن أكون
• أليس من المفترض أن تكون
• لا أستحق أن أكون
• يجب أن لا تكون

Eu não devia estar aqui. Sou viciada em jogos de azar.
لا يجب أن أكون هنا لدي مشكلة مع ألعاب الحظ

não devia estar tão ansioso por nos deixar, Sr. Kane.
أنت لا يجب أن تكون متلهف جدا لتركنا. أنت ستآذي مشاعرنا.

não devia estar aqui. Não faz parte do plano.
لا يجب أن يكون هنا, هو ليس جزء من الخطه0

Ele era polícia, tudo bem. Mas não devia estar no comando.
كان شرطيًا، لا بأس، لكنّه لا ينبغي أن يكون القائد.

- Ok. Mas você não devia estar aqui, Certo?
لكن لا ينبغي أن تكون متواجداً هنا الآن حسناً

não devia estar cá fora à noite, menina.
لا يجب أن تكوني هنا أثناء الليل أيتها السيدة الصغيرة

não devia estar em Estocolmo a tentar recorrer da sua sentença?
ألا يجب أن تكون في "ستوكهولم" وتحاول الطعن في إدانتك؟

Ele não devia estar no campo a aterrorizar mulheres indefesas?
ألا يجب أن يكون فى الريف فى مكان ما يرهب العذارى العاجزات ؟

- não devia estar aqui nem em campo.
لا يجب أن اكون هنا لا يجب أن أكون في الميدان

O que significa que aqui o meu amigo está pronto para um banho de espuma. E eu não devia estar aqui
و هذا يعني أن صديقي مستعد لحمام اللوفة و لا يجب أن أكون هنا

Acho que não devia estar surpresa por o ver aqui.
أعتقد أنّني لا يجب أن أكون متفاجئة لرؤيتك هنا. د.

Estou a olhar para a mão e a pensar: "Esta mão não devia estar sobre a minha perna."
انظر إلى يدها معتقداً بأنها لا يجب أن تكون على ساقي

Sabe, não devia estar aqui. O Vargas está a fazer um monte de perguntas sobre si.
أنت لا يجب أن تكون هنا حقا تساؤلات فارجاس كثرت حولك

Esta porta não devia estar aberta. Há qualquer coisa mal.
هذا الباب لا يجب أن يكون مفتوح هناك شيء خاطئ

Mas ela não tem de fazer isto. Ela não devia estar a fazer isto.
. لكن هى ليست مضطرة لفعل ذلك . لا يجب أن يكون تصرفها هكذا

não devia estar sequer perto de roupa.
لا ينبغي أن يكون في أي مكان بالقرب من الملابس.

Já lhe demos 10 mg de morfina. não devia estar com tantas dores.
لقد أعطيناه عشرة من المورفين لا ينبغي أن يكون بهذا المقدار من الألم

Vi a Jess em lugares que ela não devia estar.
‫رأيت جيس في الأماكن التي ‫لا ينبغي أن تكون فيها

Você não devia estar aqui. Não é seguro.
لا , لا يجب أن تكوني هنا الوضع ليس آمناً

Isto é de loucos. Ela não devia estar no reformatório ou coisa assim?
هذا جنون , ألا يجب أن تكون مسجونة في سجن جوفي

Bom, mas ele não devia estar mais acima na tua lista de prioridades?
حسنٌ، لكن ألا يجب أن يكون ترتيبه أعلى قليلاً في قائمة أولوياتك حالياً؟

Lamento. não devia estar aqui. Lamento ter tomado o vosso tempo.
أنا آسف, لا ينبغي أن أكون هُنا أنا آسف أهدرتُ وقتكما

Há 60 páginas porque eu não devia estar aqui.
هناك 60 صفحات ل أنا ليس من المفترض أن أكون هنا.

E comecei a achar que não devia estar aqui. Não devia.
وبدأت افكر انا لا يجب ان اكون هنا لا يجب

não devia estar em primeira classe. Sinto-me uma imbecil.
لا يفترض أن أكون بالدرجة الأولى، أشعر أني حمقاء

não devia estar num avião agora, Doutor?
أليس من المفترض أن تكون على الطائرة الأن يا دكتور؟

Levei mais quatro anos do que os meus colegas, mas convenci alguém, o meu anjo conselheiro, Susan Fiske, a levar-me, e acabei em Princeton. Eu sentia: eu não devia estar aqui.
لقد تطلب مني ذلك أربعة سنين زيادة عن باقي أقراني وأقنعت شخصاً، ملاكي ومرشدتي، هي سوزان فيسك أن تأخذني وانتهى بي الحال إلى برينيستون وقد كان شعوري، انا لا أستحق أن أكون هناك

Eles levaram-na. Eu disse à Nadya que ela não devia estar aqui. Levaram-na.
وقد أخذوها، لقد أخبرت ناديا أنه يجب أن لا تكون هنا، لقد أخذوها