"não digas a ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تخبر أحداً
• لا تخبر أحدا
• لا تخبر أي أحد
• لا تخبر أحد
• لا تخبري أحد
• لا تخبري أحداً
• لا تخبري أحدًا
• لاتخبري أحداً
• لا تخبر أي شخص
• لا تخبرى أحدا
• لا تخبري أحدا
• لا تُخبر أحداً
• لن تخبري أي شخص
• ولا تخبر أحداً

Não quero ser base de piadas, por isso... Não digas a ninguém, está bem?
لا أريد أن أكون مثل نكتة فى غرفة مغلقة , لذلك لا تخبر أحداً, حسناً ؟

Por favor Não digas a ninguém que eu não estou à altura do caso, está bem?
كل ما أقوله هو لا تخبر أحداً بأنني أقل من مؤهلة في أي قضية حسناً ؟

Não digas a ninguém os resultados dos testes.
لا تخبر أحدا عن علامات الإمتحانات

Não digas a ninguém que eu estive aqui. Nem sequer me viste.
لا تخبر أي أحد إني كنت هنا حتى أنك لم تراني

Não digas a ninguém quem és, e também não digas que sabes ler e escrever.
لا تخبر أحد بهويتكَ الحقيقية، ولا تُخبر أحد أنك تقرأ وتكتُب.

Ele ainda dá-me... a mamar, mas Não digas a ninguém.
ما زالت ترضعني من صدرها لكن لا تخبري أحد

Mas Não digas a ninguém, senão arruínas-me a imagem.
لا تخبري أحداً بذلكَ .. فسيفسد على سمعتي

Veste-te para o sucesso. Não digas a ninguém onde estás hospedada.
المظهر الحسنّ من أجل النجاح، لا تخبري أحدًا بمكان إقامتكِ

Não digas a ninguém que te contei, mas ouvi dizer que ela talvez estivesse para acabar com ele.
لاتخبري أحداً أنني أخبرتكِ لكنني سمعت أنها ربما ستنفصل عنه

É entre nós. Não digas a ninguém que te dei isto.
احفظ هذا السر بيني وبينك لا تخبر أحداً بأنني أعطيتك ذلك

Não digas a ninguém que vamos para a guerra por causa de uma mulher.
لا تخبر أحداً بأنّنا شننّا حرباً لأجل امرأة

Não digas a ninguém que eu disse isto, mas tinhas razão. Os militares tinham um dossier sobre ele.
حسناً، لا تخبر أحداً أني قلت هذا، لكنك كنت محقاً.

Não, por favor Não digas a ninguém que te contei.
اه لا لو سمحت لا تخبر أحداً عن هذا

Por favor, Não digas a ninguém que estou aqui.
من فضلك لا تخبر أحدا أنا هنا .

Mas Não digas a ninguém.
لكن لا تخبر أحدا حسنا؟

Não digas a ninguém que ainda moro com a minha mãe, ok, por favor?
لا تخبر أي أحد بأنني لا أزال أعيشمعأميفحسب. حسناً؟ , رجاءً.

E Não digas a ninguém que trouxeste-o para aqui.
و لا تخبر أي أحد بأنك أحضرت هذا الشيء إلى هنا

- Não digas a ninguém.
لا تخبر أحد ليس حتى نكون مستعدين

Não digas a ninguém que requisitei isto para uso pessoal.
لا تخبري أحد. أني أخذت الطائرة لإستعمالي الشخصي. لإستعمال الشخصي?

Ouve por favor, Não digas a ninguém que fiz isso. Ia sentir-me como uma idiota.
إسمعي، أرجوكِ لا تخبري أحداً أنّي فعلتُ هذا فلا أودّ أن أشعر بمثل هذا الغباء

Não digas a ninguém que um empregado está aqui a queimar calorias.
لا تخبري أحدًا أنني جئتُ لهنا لأساعدكِ على الحرق دعني وشأني

Não digas a ninguém, não quero que tenham pena.
لاتخبري أحداً لا أريد ان يشفقوا علي

Mas, Não digas a ninguém ok? Ok.
ولكن ، لا تخبر أي شخص بخير؟

Ok, olha, eu li o maldito artigo, mas Não digas a ninguém... porque se a palavra se espalha que eu leio mandava a minha reputação... directa para o inferno.
حسنا لقد قرأتها ولكن لا تخبرى أحدا بهذا لأنه لو تناثر الكلام بأننى قراتها فسمعتى... .

E, por favor, Não digas a ninguém no trabalho que te deixei viver no meu apartamento.
ورجاءاً لا تخبري أحدا هنا أنّني جعلتكي تنتقلين الى شقّتي

- Não digas a ninguém, onde vais.
لا تُخبر أحداً أين ستذهب، ولا روح واحدة.

A sério, Não digas a ninguém. Por favor.
لكنك لن تخبري أي شخص

Agora vai para o teu posto e Não digas a ninguém o que se passou.
الآن عد إلى عملك ولا تخبر أحداً بما دار بيننا