"não digo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أخبر
• لا أخبر
• لن اخبر

Não contas a ninguém que eu sou uma Caçadora, e eu Não digo a ninguém que és uma idiota.
أنت لن تخبر أحد أنني المبيدة وأنا لن أخبر أحد أنك حمقاء

Vá, Kandi. Podes dizer-me. Não digo a ninguém.
هيا، كاندي، يمكنكِ أن تخبريني لن أخبر أي أحد

Não sejas parvo, eu Não digo a ninguém.
لا تكن سخيفاً . . أنا لن أخبر أحداً عن الأمر

Eles mandam as pessoas vigiarem-me e para garantir que eu Não digo a verdade sobre os pais.
أترى, إنهم يرسلون أشخاص كي يراقبونني كي يتأكدوا أنّي لا أخبر الأطفال عن حقيقة أهلهم

- Não digo a ninguém se não disseres.
لن اخبر احداً اذا لم تخبري انت

Não digo a esta gente coisas da minha vida privada que eles não precisam de saber.
لن أخبر هؤلاء الناس اي شيء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفته

Não digo a ninguém até termos a certeza absoluta que está tudo bem.
لن أخبر أحداً حتى نتأكد أن كلّ شئ على ما يرام

É só... Não digo a ninguém o que aconteceu. Prometo que Não digo a ninguém.
لن أخبر أحداً بما حدث أعدكِ بألا أخبر أحداً

Podes sair, podes ir-te embora. Eu Não digo a ninguém.
يمكنك أن تغادر ، يمكنك أن تذهب لن أخبر أحد

Se me deixares ir, eu juro que Não digo a ninguém onde estas.
ماذا لو أطلقت سراحي أقسم أني لن أخبر أي أحد بمكانك

Não digo a ninguém que ele mentiu, se é disso que tens medo.
لن أخبر أي أحد بأنه قد كذب إن كان هذا ماتخاف منه

Sim, papá, eu juro solenemente, que Não digo a nenhuma outra alma viva...
حاضر أبي أقسم بأني لن أخبر أي أحد

Não tenhas medo, Não digo a ninguém.
-لا تقلق بهذا الشأن ، لن أخبر أحداً -لا ؟

Bem, eu Não digo a ninguém se tu não disseres..
حسناً أعني لن أخبر أحداً مالم تفعلي

- Não digo a ninguém. - Não, não. Tens de perceber que há regras aqui.
لن أخبر أحد - لا، لا، أنت تفهم القواعد هنا -

Não digo a vivalma.
ـ لن أخبر أيّ أحد ، هل جميعكم سمع هذا ؟

Prometo que Não digo a ninguém o que sei.
أعدكَ أنني لن أخبر أحداً بما أعرفه

Eu Não digo a ninguém, vai dizer à tua irmã.
لن أخبر أحداً. لن أخبر أختكِ فقط فكيني.

O meu filho só me deixa pintá-lo quando bebemos os dois umas cervejas e eu prometo que Não digo a ninguém.
ابني يسمح لي بوضع المكياج على وجهه فقط عندما نشرب البيرة وأعده أن لا أخبر أحداً

- É mau, Não digo a ninguém.
انه سئ أنا لا أخبر أحداً

Juro que Não digo a ninguém.
أقسم لك بأن لا أخبر أحداً

- É segredo? Ok, Não digo a ninguém.
حسنا هو سر لن اخبر احدا