"não disseres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تقل
• لم تخبرنا
• لم تقولي
• لم تقولى
• لم تخبر
• لم تقوليها

Se não disseres a verdade, o lobo volta e vai comer-te.
إن لم تقل الحقيقة، فسيأتي الذّئب و سيلتهمك

Liam, se não disseres alguma coisa, não terei escolha a não ser expulsar-te.
ليام, إذا لم تقل شيئا فلن يكون أمامي خيار سوا طردك من المدرسة

Mas vais ficar morto da mesma forma se não disseres onde está o dinheiro.
لكنّك ستكون في عداد الموتى إن لم تخبرنا بمكان النقود

Se não disseres onde ela está, vou colocar toda a força do FBI em cima de ti.
ان لم تخبرنا اين هي فسأحضر كل ما يمكن للأف بي آي من قوة واستخدمها عليك

Se não disseres nada, as coisas não mudam por magia.
لن يتغير الوضع بشكل سحري ما لم تقولي شيئاً.

Não digo nada sobre o grito se não disseres nada sobre a arma. - Esses termos são satisfatórios.
لن أقول شيئاً عن الصراخ ما لم تقولي شيئاً عن المسدس

Bom, se não disseres nada, eu também não digo.
حسنا,اذا لم تقولى أى شئ لن أفعل أنا أيضا

O problema é que se tu não disseres ao Pope quem te queimou, ele vai te trancar de novo na ala de segurança.
المشكلة هي إن لم تخبر المدير بمن أحرقك سيعيدك للحبس الانفرادي

Se não disseres bem, nunca vai resultar.
إذا لم تقوليها بشكلٍ صحيح فلن تعملَ ابداً

Porque os Reis de Southland estão a tentar matar-te? Não posso proteger-te se não disseres a verdade.
لماذا تريد العصابة قتلك ؟ لا يمكنني حمايتك إن لم تقل الحقيقة

Se não disseres, vou ser obrigada a improvisar e aí sabe-se lá o que vai acontecer.
أن لم تقل لي , سوف أتوجه إلي الإرتجال ومن يعرف ماذا سيحدث بد ذلك؟

Não te posso ajudar, se não disseres alguma coisa, raios! Não quero estar sempre tão zangado.
ليس بوسعي مساعدتك إذا لم تقل شيئاً ، تباً أنا لا أريد أن أكون غاضب هكذا طوال الوقت

E se não disseres o que queremos saber... ..vais ser enterrado aqui.
ولو لم تخبرنا بما نريد معرفتة... فستدفنهناك.

Se não disseres quem mais estava lá. Quem atirou no soldado Salazar.
إذا لم تخبرنا بمن كان هناك أيضاً، من أطلق النار على الجندي (سالازار)...

Vai ser bem mais estranho se não disseres. Olha para mim. Diz as palavras.
سيكون الأمر اغرب بكثير لو لم تقولي فقط الكلمات انظري الي

Eu não digo nada se tu também não disseres.
أنا لن أقول شيئاً إن لم تقولي شيئاً

Dou-te $1,5 milhões... se não disseres mais nada.
... سأعطيكِ مليون ونصف من الدولارات إذا لم تقولى كلمه اخرى

Se não disseres "Aceito", ou se algo acontece de modo que a cerimónia seja interrompida,
,"أذا لم تقولى "أوافق أو أذا حدث أى شئ يقطع علينا الحدث

Não vou dizer que te contratei se não disseres que trabalhaste aqui.
لن أخبر أي أحد بأني وظفتك إذا لم تخبر أحداً بأنك عملت هنا

- E se não disseres, podes cantar.
-واذا لم تقوليها تستطيعن غنائها .