"não dura muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يبقى
• لا يدوم طويلاً
• لن يستمر
• لم يدم

Vais envelhecer, e o Stefan não. "Para sempre" não dura muito tempo, quando se é humano.
-ستيفان) لنّ يشيخ ، و لن يبقى معكِ ) طالما أنتِ بشرية.

Sim, provavelmente vai deixá-lo pensar que manda por uns tempos, mas nós todos sabemos que qualquer um que se meta no caminho da Elsa não dura muito neste mundo.
نعم ,من المحتمل أنها ستدعه يعتقد أنه يدير الأمور لفترة ، لكن كلنا نعلم أن أي أحد (يقف في طريق ( إلسا لن يبقى طويلا في هذا العالم

Goza este momento. não dura muito tempo!
استمع ،، استمتع بذلك فإنه لا يدوم طويلاً

Esse tipo de sorte não dura muito.
يا للروعة. ذلك النوع من الحظّ لا يدوم طويلاً.

Mas apresse-se. Esta oferta não dura muito. À disposição na USR.
و لكن أسرعوا فهذا العرض لن يستمر إلى الأبد

...que não dura muito tempo.
لكن هذا لم يدم طويلاً

O Gerador não dura muito mais.
المولد لن يبقى

Um impulso electromagnético não dura muito.
الانفجار الكهرطيسي لا يدوم طويلاً.

não dura muito.
لا يدوم طويلاً

Temos de ser rápidas, irmã. Este encantamento não dura muito.
علينا أن نسرع يا أختي هذا التنكّر لن يستمر كثيراً

Isso que fizeste não dura muito, muito menos no calor do verão
لأنّه أيّ ماكنتِ تعيشين بسببه لن يستمر طويلاً، خاصةً أثناء الصيف الحار.

- não dura muito tempo. - Não.
لن يستمر طويلا لن يستمر

Mas não dura muito.
و لكنه لم يدم