"não durará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يدوم
• لن تدوم
• لن يستمر
• ولن تدوم

Consigo proteger os pensamentos, mas não durará muito tempo.
بإمكاني حماية أفكاري، لكن لن يدوم الأمر طويلاً.

não durará para sempre, mas quando acabar, terei dinheiro suficiente para montar um negócio a sério.
لن يدوم الأمر طويلاً لكن مع نهاية الأمر سيكون لدي مايكفي لأخوض بعمل جيد

Qualquer que tenha sido o acordo que fizeste com o meu irmão, não durará.
أياً كان الاتفاق الذي عقدته مع أخي، هو لن يدوم.

Garanto que não durará nem 5 segundos nas semi-finais.
أضمن لك أنها لن تدوم أكثر من خمس ثواني في النصف نهائي

Consiga veículos, um helicóptero. A bateria não durará para sempre.
احضر مركبات، ومروحيات بطارية الهاتف لن تدوم طويلاً

não durará muito e não ficas com nenhuns efeitos colaterais.
لن يستمر مفعوله وليس له أثر جانبي دائم.

Estamos cegos agora, mas não durará muito.
حسنٌ، كلانا مضللين الأن، لكن هذا لن يدوم طويلاً.

não durará muito, levanta-te e ajuda-me a dar cabo deste sacana!
هذا لن يدوم طويلًا لذا انهض ودعنا نُجهز عليه

Quanto a esta paixoneta não durará... mais que o momento.
أمابالنسبةإلىهذا الهيامالحالي.. فإنه لن يدوم. لكنلأجلاللحظة...

- Isto é uma desgraça. - não durará muito.
هذا شيء شائن لن يدوم ذلك طويلا.

"Uma vela se queima dos dois lados, e não durará a noite toda ."
" شمعتي تحترق في كلتا النهايات، هو سوف لن يدوم الليل. "

A minha cara não durará para sempre. E não quero acabar como...
جمالى لن يدوم ..ولا أريد أن يكون مصيرى

- Isto não durará para sempre. - Ouve-me, olha.
لن يدوم هذا للأبد - استمع الى -

- O rapaz não importa, não durará. - Tens razão.
لا يهم طبيعة ذلك الفتى فأنه لن يدوم

Poderás ter agora o apoio deles, barqueiro, mas não durará.
لعلّك تحابي لهم الآن لكنّ هذا لن يدوم

Algo me diz que não durará.
{\fnAdobe Arabic}.ثمّة ما يُخبرني بأنّه لن يدوم

Esta oferta não durará para sempre.
هذا العرض لن يدوم

não durará muito. Então... faz com que valha a pena.
لن تدوم طويلًا، لذا اجعلي استخدامها يستحق

E a Maldição não durará para sempre.
و اللعنة لن تدوم إلى الأبد. سوف تنتهي.

não durará muito, mas será suficiente.
لن تدوم طويلًا، ولكنه سيفي الغرض

Vou a uma reunião com o Almirante Nogura que não durará mais do que três minutos.
(أنا في طريقي للإجتماع بالأدميرال (نوجورا و الذي لن يستمر أكثر من ثلاث دقائق

Os fuzileiros serão os primeiros a ir e não durará muito.
و مشاة البحرية سيكونوا اول من يدخلوا ولن تدوم طويلا