"não duraria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يدوم
• لن يصمد
• لن تدوم

O agente mais dotado do mundo não duraria muito se caísse numa armadilha com uma caixa de cereais na mão.
..أكثر عملاء العالم مهارةً لن يدوم طويلا .إذا دخل كميناً يحمل صندوق من الحبوب

Na tua cara, pessoas quem disseram que não duraria um ano!
أقولها أمامكم أيها الناس الذين تقولون بأن الزاوج لن يدوم أكثر من عام

Sabia que não duraria muito, mas não pensei que seria tão rápido!
خالجني شعورٌ أنّ ماعطيتك لن يدوم معك لكنّي لم أعتقد أنه سينفذ بهذه السرعة!

Ele não duraria um dia até o tornares um prato de geleia.
أنه لن يصمد ليوم واحد قبل أن تقومي بتحويله إلى طبق من الجيلي

Um cego não duraria 2 dias nesta casa.
لن يصمد شخص أعمى يومان في هذا البيت!

O facto é que o teu relacionamento médio não duraria dois minutos se as pessoas falassem a verdade.
الحقيقة هي أن علاقتكِ العادية لن تدوم أكثر من دقيقتين لو أن الناس قالوا الحقيقة

Devia saber que não duraria.
توجب عليّ معرفة أنّ ذلك لن يدوم

Mas sabia que não duraria.
لكنني علمت انه لن يدوم طويلاً

Lugares onde o Dr. Fassbach não duraria uma noite.
بدافع خبرتنا أنا وأنت نعلم أن الدكتور (فاس باخ) لن يصمد لليلة واحدة

Mas eu sabia que não duraria se ninguém a tirasse de lá.
لكنني علمتُ أنَّ تلكَ الحياة لن تدوم طويلاً إن لم يخرجها أحد من هناك

Eu lembro-me que alguém me disse uma vez que a guerra não duraria um ano.
أنا أتذكر أن أحد ما أخبرني ذات مرة أن الحرب لن تدوم لعام

não duraria 10 minutos na cadeia.
لن تدوم 10 دقائق في السجن