"não duvido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أشك في
• أنا لا أشك
• ليس لدي شك
• بلا شك
• لا ريب
• لا أشكّ في
• أنا لا أشكّ
• انا لا اشكك
• أنا متأكدة من ذلك
• أنا لا أَشْكُّ فيه
• لا أشك بذلك
• لا أشك بهذا
• لا شك بهذا
• لا اشك فى
• لستُ أشكّ

Não duvido que a sua estadia na Europa tenha sido dolorosa...
لا أشك في أن البقاء في أوروبا كان مؤلماً لك

Não duvido que até o fim da semana, estarão aqui de volta pelo mesmo crime; fumar.
لا أشك في أنكم ستعودوا هنا مجدداً قبل نهاية الأسبوع لنفس الجريمة,التدخين.

Não duvido do envolvimento deles a um nível baixo.
أنا لا أشك في تورطهم عند مستوى منخفض

Não duvido. Mas não vais fazê-lo sozinha. Desta vez não.
لا، لا ليس لدي شك إطلاقاً لكنكِ لن تفعلي ذلك بمفردك هذه المرة

Eu Não duvido disso, tudo bem, então você não trabalha num hospital municipal.
بلا شك. اذاً أنت لست ممن يكدحون في المستفيات الحكومية

Não duvido que seja o que for que o Negro tem em mente é um destino muito pior.
لا ريب أنّ ما يخبّئه لي القاتم هو مصير أسوأ بكثير

Não duvido. Não era como hoje.
أجل، حسناً، لا أشكّ في ذلك أعني، لم يكن الوضع كما هو عليه اليوم

Também Não duvido que o sol nascerá no leste.
أنا لا أشكّ في أن الشمس ستطلع من الشرق أيضاً

Não duvido. Porque outro motivo aqui estarias na Véspera de Natal?
لا أشك في ذلك، وإلاّ لماذا ستكون هنا في عشية عيد الميلاد ؟

Não duvido, Sr. Ritter. Acho que temos connosco uma criança prodígio.
لا أشك في ذلك، أظن بأننا لدينا موهبة هنا

Não duvido que ele a amou. De facto, ele idolatrava-a.
أعني ، أنا لا أشك في أنه كان يحبها في البداية، في الواقع كان يعشقها

Não duvido do teu empenho, mas mil milhões vai levar algum tempo.
و أنا لا أشك في أنك ستتصرف و لكن مليار دولار سيستغرق بعض الوقت

Não duvido disso... mas, depois de ver aquilo que aquela criança nos fez na Rússia...
أنا لا أشك في ذلك ولكن بعد رؤية تلك الفتاة الصغيرة ..التي كادت أن تمزقنا في روسيا

Sabes, Nelson, Não duvido que tenhas tido uma infância distorcida.
أتعلم يا نيلسون ليس لدي شك أنك عشت طفولة ملتوية

- Não duvido que voltará a erguer-se.
ـ سوف تنجاوز هذا الأمر، ليس لدي شك.

Do que eu Não duvido, pois que Até nos olhos do mais baixo e simples,
الذي بلا شك وهذا ليس ما يقصده أحدكم هنا

Não duvido que já saiba isso tudo.
‫أنت تعرف هذه المعلومات بلا شك

Não duvido que fosses libertar-me após um período de tempo.
لا ريب أنّك وددت تحريري بعد مدّة ملائمة.

- Não duvido disso, mas quando foi a última audiência para sair sob caução?
أنا لا أشكّ بهذا لكن إن لم تمانعوا سؤالي متى كانت آخر مرّة حاولوا الحصول على جلسة خروج بكفالة ؟

Não duvido da capacidade dela de movimentos arrojados por mandatos, mas estou a dizer-te que lhe faltam linhas de comunicação para ser tão produtiva.
انا لا اشكك فى قدراتها لتقوم بالخطوات الجريئة خلال التصويت لكن انا اخبرك انها تفتقر الي خطوط الاتصالات

Não duvido.
أنا متأكدة من ذلك.

- Não duvido, sendo a Jane tão bonita.
البنت الجميلة مثل جين، أنا لا أَشْكُّ فيه.

Não duvido, mas tenho uma grande quantia para depositar.
لا أشك بذلك لكن لدي مبلغ كبير اريد ايداعه

Não duvido disso.
لا أشك بهذا

Não duvido.
لا شك بهذا

Sim, Não duvido que estejas à espera de um filho, eu duvido que seja meu.
انا لا اشك فى انك حبلى انا اشك فى انه ابنى

Não duvido da sua honestidade ou intenções.
لستُ أشكّ بأمانتكِ أو عواطفكِ.