"não em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليس في
• ليس على
• لا في
• ليس في
• لَيسَ في
• ليس خلال
• لا فى
• وليس فى

não em mim, não no meu cargo. Não nesta cidade. Não.
ليس بي ، ولا بمنصبي ، وليس في هذه المدينة

Se for o que estou a pensar, só quando tiveres 18 anos e não em minha casa.
إن كان المعروف الذي أفكر به، فلن يحدث حتى تبلغ 18 ، وليس في منزلي

E parte do problema é, penso eu, que a cultura dominante na educação se tem vindo a focar não em ensinar e aprender, mas em testar.
وجزء من المشكلة، حسب اعتقادي، أن الثقافة المهيمنة في التعليم تركّز ليس على التدريس والتعلم، بل على الاختبار.

Sim, mas não em cima de alguém, não sobre a cabeça de alguém.
بلى .. لكن ليس فوق شخص ما ليس على رأس شخص ما

Não Aceitamos Centauros!" Sobretudo para zebras acostumadas a viver em campos, não em casas.
خصوصاً للحمير الوحشية التي توضع للعيش في الحقول لا في البيوت.

Acho que posso superá-la em exclusividade, já que não em grandeza.
يمكنني التفوق عليها في تفرد الصور و ليس في جمالها

não em mil anos, nem que tentem arruinar a minha vida.
لَيسَ في ألف سنة. ليس إلا إذا أبقيتني على بعد بوصة من حياتِي

- não em 2 minutos, mas há outra maneira.
ليس خلال دقيقتين، لكن هناك طريقة أخرى إليه.

O primeiro computador foi concebido nos anos de 1830 e 1840, e não em 1930 e 1940.
أول حاسوب قد تم تصميمه فعلا في ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر، وليس في القرن الماضي.

Eu trabalho nos mercados financeiros, não em desenvolvimento.
حسنًا، أنا أعمل في الأسواق المالية، وليس في مجال التنمية.

Solução número três: A maioria dos refugiados estão em áreas urbanas em cidades, não em campos.
الحل الثالث: يتواجد معظم اللاجئين في المناطق الحضرية، في المدن، وليس في المخيمات.

O mais recente estudo de trabalhadores, da Accenture, mostrou que a maioria dos trabalhadores aprendeu competências-chave no trabalho, e não em treino formal.
أظهر أحدث استطلاع لشركة أكسنتشر للعمال أن معظم العمال تعلموا المهارات الأساسية أثناء العمل، وليس في التدريب الرسمي.

Mas, não posso usar corda de cânhamo não em uma garganta real.
.. لكن لا يمكننى إستخدام حبل من القنب الهندى ليس على حنجره ملكيه ..

Não, não em demónios.
لا ،لا ، لا ليس على المشعوذين . أنا أتكلم عن المجاعة

Concentra-te em aperfeiçoar essa capacidade, não em como conseguirias lidar com prazos e papelada.
ركزيعلىاستغلالهذه المهارات, و ليس على ترتيب الجداول و الأعمال الورقية

Sabes que estás em Tijuana e não em Malibu, não sabes?
بأنَّكَـ في تيوانا لا في ماليبو, أليسَ كذلكْـ؟

Preciso de comer hoje, não em setembro.
أحتاج أن أتناول الطعام اليوم، لا في سبتمبر.

Laboratórios, bases militares, mas não em ruas com civis.
المختبرات، القواعد العسكرية، ولكن ليس في الشوارع المدنية

não em tamanho ou medida, mas na aprendizagem e saber.
"لَيسَ في الحجمِ أَو بالإجراءِ، لكن مِن قِبل تَعَلّم والمعرفة الثابتة."

Se eu tivesse alguns dias, talvez uma semana, mas não em três horas.
لو كان لديّ بضعة أيام، ربّما أسبوع، لكن ليس خلال ثلاث ساعات

Manifesta-se na vida civil, não em condições de batalha.
إنه يظهر فى الحياة المدنية لا فى المعارك

Disse-te para dizeres que estavas num sanatório, não em saneamento.
ـ أجل أخبرتك بأن تقول لهم بأنك كنت فى المصحة وليس فى تصريف المجارى