"não encontram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجدون
• لن تجدوا
• لا تجد
• ولم يعثروا

Porque não encontram cadáveres durante o expediente?
لمَ لا يجدون الجثث بين التاسعة صباحاً وحتى الخامسة مساءً؟

Alisa, os Chen não encontram a filha.
أليسيا، آل شين لا يجدون ابنتهم.

E quando não acham isso, só para esclarecer, não encontram nada.
وعندما لايجدونه لا يجدون اي شيء

Parece estar tudo em ordem, mas não encontram aqui papéis desses.
يتضح بأنه أمر فعلا ولكنكم لن تجدوا أي اوراق في منزلي

Acreditem, não encontram nada melhor a este preço.
ثقوا بي، لن تجدوا أي شيء أفضل بهذا السعر.

Quando não encontram focas para comer as mães apenas têm migalhas para comer.
عندما لا تجد الأمهات الفقمات للأكل تكتفي بالنفايات القليلة المُتبقية

Os homens do seu planeta cultivam milhares de rosas e não encontram o que procuram.
النّاس حيثُ تعيش زرعوا آلاف من الورود ولم يعثروا علي ماكانوا يبحثون.

Outro, é a fuga das mentes brilhantes, das pessoas realmente talentosas que não encontram trabalho qualificado em casa, e acabam por se mudar, não montam um negócio ou uma associação onde moram, mas acabam por ir para outros lugares com os seus talentos.
هناك أيضًا مشكلة هجرة العقول، حيث هؤلاء هم في الحقيقة أناس موهوبون، ولأنهم لا يجدون أعمالا ذات مهارات عالية في مدنهم، فينتهي بهم الأمر للانتقال إلى مكان آخر، فلا يستطيعون إنشاء عمل تجاري أو غير هادف للربج في مدنهم، ينتهي بهم المطاف إلى الانتقال إلى مكان آخر حاملين معهم مواهبهم.

Por vezes, não encontram nem um dedo.
أحياناً لا يجدون اصبع حتى

Os nanorobots não encontram drogas, então vão à parte mais inferior do corpo, onde vão endurecer e expandir-se.
اجسام النانو لا تجد اى مخدرات, اذا فهم ذاهبين الى أدنى جزء من جسده, حيث أنها سوف تتصلب وتتوسع.

Vocês não encontram peças com esta todos os dias.
لا تجد حِرف يدوية مثل هذه كل يوم.