"não encontrei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم اجد
• لم أعثر
• ولم أجد
• لم أستطع إيجاد
• لا أجد
• أنا لم أجد
• لمْ أجد
• لا أستطيع إيجاد
• لم أستطع العثور
• لم أجده
• لم نجد
• لم اعثر
• لم أحصل على
• لم استطع العثور
• لم أقابل

olhei o mundo por quatro vezes sete anos e ainda não encontrei um homem capaz de amar a si mesmo.
.. لقد نظرت الى العالم لاربع مرات خلال 7 اعوام .. و لم اجد رجُلاً يحب نفسه حق الحب

não encontrei nada dos parentes vivos, mas quando procurei imóveis de parentes mortos, estava em nome de uma tia.
في بنود علاقات الأقارب لم أعثر على شيء. لكن عندما بحثت في العقارات الخاصة بالأقارب الذين ابتعدوا

não encontrei nada que diga que se evaporem 2.600 americanos.
ولم أجد شيئاً فيه عن تبخير 2600 مواطن أميركي

não encontrei o camião. Tu tiveste sorte?
لم أستطع إيجاد الشاحنة ألم يحالفكى بعض الحظ ؟

Mas quando procurei por ela antes de 2009, não encontrei nada.
لكن عندما أبحث عنها قبل 2009 لا أجد أي شيء

não encontrei provas do seu envolvimento.
لا أنا لم أجد أي دليل على أنهم أهل الفضاء

Eu não encontrei nenhuma ferida defensiva. Então, se houve luta, não acredito que este tipo estivesse metido.
لمْ أجد أيّ جروح دفاعيّة، لذا لو كان هُناك قتال، فلا أظن أنّه كان مُشاركاً فيه.

não encontrei sinais de luta no local das explosões.
لم اجد أي علامات مقاومة في موقع التنقيب

Ainda não encontrei ninguém que me queira aturar.
أخشى انني لم اجد احداً يمكنه أن يتلائم معي

Baseado numa pesquisa que fiz em 2000 e ainda estou a fazer, não encontrei essa lei.
استنادا الى ما عملته خلال عام 2000 والى حد الان .لم اجد ذلك القانون

Sou formado em Engenharia Civil, mas não encontrei emprego na minha área.
أنا حاصل على شهادة فى الهندسة المدنية لكننى حتى الآن لم أعثر على عمل فى مجال تخصصى

não encontrei remédios, mas havia imensas vitaminas.
لم أعثر على أية أدوية ولكن هناك العديد من الفيتامينات

Fui ver os meus boletins andes de vir aqui e não encontrei nada por que o possa prender.
لقد تفقدت جميع التقارير من قبل أن آتي إلى هنا ولم أجد شيئا أمسكه ضدك

É estranho porque verifiquei antes e não encontrei resíduos de drogas nos tecidos.
هذا غريب لأنني تحققت من قبل ولم أجد أي رواسب مخدرات على الخيوط

não encontrei o Buster; diz-lhe que eu?
لم أستطع إيجاد بستر ربما أنتي تستطيعي أخبارة أني

Estava tão nervosa que não encontrei um pedaço de papel, por isso escrevi o seu número de telefone na mão.
كنتمرتبكه، و لم أستطع إيجاد ورقه لذا كتبت رقمك على يدي

Há referências a várias escrituras, escrituras valiosas, e eu não encontrei nenhuma.
هناك بعض الاحالات لأعمال مختلفة , اعمال ثمينة, لا أجد أى منها.

Até ao momento ainda não encontrei nenhuma prova definitiva de homicídio.
لا ، حتى الآن أنا لم أجد برهان مؤكد على القتل

Eu resumo-lhe tudo. Para o pai, é mais difícil, não encontrei a certidão de óbito; para o irmão...
بالنسبة للأب ، من الصعب إيجاده ... لأني لا أستطيع إيجاد شهادة الوفاة ، أما الأخ

Tem um que eu não encontrei. Contava que eu não acharia. Chamam ele de A Doninha.
هناك شخص أريد النيل منه , لكنني لم أستطع العثور عليه يدعو نفسه فاريتس

O mais interessante foi o que não encontrei.
أكثر ما وجدته مثير للإهتمام هو الشيء الذي لم أجده.

Podia ser uma 9mm ou uma de calibre 38. não encontrei cartuchos.
قد يكون سلاح 9مل او 38، لم نجد رصاصات فارغة.

Analisei o crânio e não encontrei indícios de remodelação, o que não faz sentido, pois uma lesão que resulte num hematoma subdural daqueles devia deixar uma marca no osso vivo.
لقد فحصت كل ميليمتر من الجمجمة و لم اعثر على دليل على إعادة صياغة لانه لأن أي جرح ينتج عنه نزيف دماغي بهذا الكبر

Cruzei referencias com a base de dados mas não encontrei nada.
أحلت وجهه على قاعدة البيانات لكن لم أحصل على شيء

não encontrei qualquer prova de ter havido tiros na casa que indicou.
لم استطع العثور على اى دليل لأطلاق النار فى هذا المنزل

Ainda não encontrei ninguém nesta casa, Superintendente, que tivesse o mínimo sentido de humor.
لم أقابل احد فى هذا المنزل يتمتع حتى بروح دعابه صغيره