"não entendo como é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أفهم كيف
• لا أفهم كم

não entendo como é que um homem pode escapar-se de uma morte certa... tantas vezes.
أنا لا أفهم كيف يهرب رجل واحد من الموت المحقق كل هذه المرات

não entendo como é que achas que consegues que o Cardiologista faça o Ecocardiograma?
لا أفهم كيف يمكنكِ إرغام طبيب القلب إجراء تخطيط القلب من أجلنا؟

Sim, Chon, mas não entendo como é que essa mala vai parar ao teu armário, assim, de repente!
نعم، لكنّني لا أفهم كيف وصلت الحقيبة إلى خزانة ملابسك؟

não entendo como é que toda a sua personalidade pode mudar tanto.
أنظر دكتور, أنا حقاً لا أفهم كم يمكن لشخصيتها أن تتغيّر

não entendo como é que ficam tão emotivas por um cavalo.
أنا لا أفهم كم أنتم يا رفاق عاطفيين جدا على الحصان

Mas não entendo como é que ela vai ter a autoridade para assinar um documento destes.
لكنني لا أفهم كيف ستحصل على السلطة لتوقيع هكذا وثيقة

Porque não entendo como é que alguém pode querer fazer mal aos amigos.
لانني لا أفهم كيف يمكن لأحد أن يؤذي أصدقاءه

Meu, só não entendo como é que a tua irmã te convenceu a convidares alguém.
يا رجل, أنا فقط لا أفهم كيف أستطاعت أختك إقناعك بسؤال إحداهن؟

Só não entendo como é que ele pode ser tão horrível.
أنا فقط لا أفهم كيف يمكنه ان يكون بشع للغايه ؟

não entendo como é que uma pessoa que afirma que te ama, age como se te amasse, nas palavras e nas acções, consegue dar a volta e, sem hesitar, dizer-te que não faz sexo anal.
أعني, انا لا أفهم كيف لشخص يدعي بأنه يحبك, ويمثل بأنه يحبك يقولها في كلمات, ويمثلها كحركات

não entendo como é que ela pôde ir tão longe.
أنا فقط لا أفهم كيف انخرطت في ذلك الأمر إلى هذا الحد

Não entendo. Como é que te envolveste com comunistas?
أنا لا أفهم كيف تورطتي مع الشيوعيين ؟

não entendo como é que tu ainda estás vivo
لا أفهم كيف ما زلت على قيد الحياة

Sim, ainda não entendo como é que infectar o quê, uma dúzia de pessoas com um parasita que não vive muito tempo,
أجل لازلت لا أفهم كيف انتهت العدوى ماذا , عشرات الناس ومعهم طفيل

Não entendo. Como é que a perna foi parar ao meu relvado?
لا أفهم كيف انتهى المطاف لتلك الساق المقطوعة في حديقتي؟

Só não entendo como é que o Christophe Durand sobreviveu?
ومع ذلك، أنا لا أفهم كيف نجا كريستوف دوران)؟

- não entendo como é que sabe que o corpo está nesta área e não consegue indicar o local exacto.
السّيد بروكمان، أنا لا أفهم كم أنت يمكن أن تعرف... بأنّ هذه المنطقة المضبوطة، لكنّك لا تستطيع تحديد بدقة البقعة المضبوطة.