"não era assim tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن بهذا
• لم يكن الأمر بهذه
• لم يكن بهذه

Chamavam-lhe o Lança-chamas, mas Não era assim tão mau.
كان يطلقون عليه قاذف اللهب ولكن لم يكن بهذا السوء

Pai, a tua televisão antiga Não era assim tão grande.
أبي, تلفازك القديم لم يكن بهذا الحجم

Não era assim tão bom.
لم يكن بهذا الروعه

Mas Não era assim tão simples. Porque quando saí daquele serviço, eu não estava a funcionar de todo.
لكن الأمر لم يكن بهذه البساطة. لأنه عند وقت خروجى من هذه الوحدة، لم أكن أصلح للعمل مطلقا.

- Ele Não era assim tão mau.
حسنًا، لم يكن بهذا السوء

A tensão entre a Rússia e os EUA Não era assim tão alta, desde a Crise dos Mísseis Cubanos.
التوتر بين (الولايات المتحدة) و(روسيا) لم يكن بهذا العلو منذ أزمة الصواريخ الكوبيّة،

Não era assim tão difícil de adivinhar.
لم يكن بهذا الصعوبة للتخمين

-Não, ele Não era assim tão mau.
لم يكن بهذا السوء

Mas percebi que a maior parte do que perdi Não era assim tão importante.
ولكننى اكتشفت أن معظم ما فقدته لم يكن بهذه الأهمية

O Ghost Protocol Não era assim tão bom!
مُعاهدة الشبح" لم يكن بهذه الجودة"