عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"não era para acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
لم يكن من المفترض أن يحدث
| Nós podemos tornar isto a sua ultima missão e o seu último voo Isto Não era para acontecer | Open Subtitles | يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث |
| Não era para acontecer assim. | Open Subtitles | لم يكن من المفترض أن يحدث هكذا. |
| Não era para acontecer isso. | Open Subtitles | لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك. |
| Isso Não era para acontecer. | Open Subtitles | هذا لم يكن من المفترض أن يحدث. |
| Não era para acontecer isto comigo. | Open Subtitles | -هذا لم يكن من المفترض أن يحدث لي . |