"não escolheram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تختر
• لم يختاروا

Pelo menos os germes não escolheram ser germes, certo?
على الأقل الجراثيم لم تختر أن تكون جراثيم

Porque não escolheram um homem dos distritos onde ocorreram os ataques?
لما لم تختر شخصا من المناطق التي وقعت فيها الجرائم ؟

Versão número três: Porque isto é um gene que ocorre de forma natural e vocês aí têm-lo, mas, como vocês aqui não escolheram os pais certos, vocês têm o direito de fazer uma actualização.
الاختيار الثالث: لأن هذه المورثة توجد في بعض الناس بشكل طبيعي وأنت تحمله، وأنت لم تختر الوالدين الصحيحين فأنت تملك الحق كي تترقى

Quem sabe se não escolheram desaparecer?
مَن قال أنهم لم يختاروا الإختفاء؟

- Eles não escolheram estar aqui. - Nem eu.
هم لم يختاروا وجودهم هنا- ولا أنا-

não escolheram essa vida, não a desejaram.
لم يختاروا هذا ولم يرغبوه

Porque não escolheram um homem dos distritos onde ocorreram os ataques?
لما لم تختر شخصا من المناطق المَعنيّة ؟

Que os pais do Robert não escolheram dá-lo para adopção. Não dependeu deles.
والدّي (روبرت) لم يختاروا تقديم إبنهم للتبني، الأمر لك يكن عائداً لهم