"não esperávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نتوقع
• لم نكن نتوقع
• لا نتوقع
• لم نتوقعها

Achávamos que estava sob controle, Não esperávamos um coágulo.
ظننا أنه تحت السيطرة، لم نتوقع تشكل الجلطات.

Boa noite. Não esperávamos vê-los outra vez tão cedo...
عمتم مساء يا سادة لم نتوقع رؤيتكم ثانية بهذه السرعة

Está bem, estou confusa. Porque Não esperávamos você...
لا بأس، إنّي مُحتارة و حسب لم نتوقع أنّ نراكَ مُجدداً أبداً

Não esperávamos vê-la, Kay. Devia ter ligado.
لم نكن نتوقع مجيئك يا كاى كان المفروض أن تتصلى

Quando começámos esta campanha, Não esperávamos ganhar, só queríamos fazer uma boa exibição.
عندما بدأنا هذه الحملة الإنتخابية لم نكن نتوقع الفوز لقد أردنا فقط أن نصنع عرضاً جيداً

Já Não esperávamos paz com os Centaurions, porque vimos que eles não tinham esse objectivo.
اننا لا نتوقع المزيد من السلام مع الاخرين لأننا رأينا ان ذلك السلام لم يكن هدفهم

Não esperávamos este tipo de convidados de casamento.
لم نتوقع هذا النوع من ضيوف العرس

- Não monto uma operação assim. - Não esperávamos que ficasse feliz.
لم أتوقع إنجاز عملية بهذه الطريقة - لم نتوقع أن تفرح بذلك -

Não esperávamos vê-los outra vez tão cedo.
لم نتوقع رؤيتكم مجددا بهذه السرعة

Não esperávamos que aquilo ia cair amanhã.
لم نتوقع وقوع ذلك الذهب في أيدينا

Não esperávamos um ataque tão dentro do país sem escolta de caças, e ficámos muito espantados.
حسناً، لم نتوقع أن نذهب فى هجوم بمثل هذا التوغل فى عمق البلاد بدون مقاتلات مرافقه "وارنــرشـروير" قائد مقاتله نهاريه القوات الجويه الأمريكيه كنا مصدومين للغايه

Maldição! Desculpe, chefe. Não esperávamos o talhante.
اللعنه- معذره يا زعيم لم نتوقع الجزار-

Não esperávamos que ele fizesse isso.
لم نتوقع من الفتى فعل ذلك

Não esperávamos que ela aparecesse.
كلا ، نحن لم نتوقع حضورها

Não esperávamos estar aqui.
لم نتوقع وجودكم هنا ابداً

Céus, Não esperávamos companhia masculina à refeição.
يا إلهي، لم نكن نتوقع حضور صحبة ذكورية في احتفالنا هذا

- Não esperávamos interferência de fora. - Não pretendíamos interferir.
.. لم نكن نتوقع تدخل خارجى- . لم نقصد أن نتدخل-

Não esperávamos muitos problemas desse tipo. Verdade?
لم نكن نتوقع هذا الكم من المشاكل أحقا ؟

O que vem a ser isto? Não esperávamos mais nenhuma carruagem.
ما الذي يجري نحن لا نتوقع عربة آخرى الليلة

Desculpem a confusão, mas Não esperávamos visitas.
العفو عن الفوضى ولكن لا نتوقع الضيوف.

Mas Não esperávamos esses ventos.
لكنها كانت الرياح التي لم نتوقعها من الأساس.