"não esperas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تنتظر
• لا تتوقع
• لا تنتظري
• لا تنتظرين
• لا تنتظرني
• لا تتوقعى
• لاتنتظر

Porque não esperas no barco?
لماذا لا تنتظر مع القارب؟ مساعدي هو من سيبقى بجوار القارب

Pois, não esperas ninguém, não paras de me seguir.
توقّف عن التصرّف بضحك، فأنت لا تنتظر أحـد، أنت تتبعـنـي دائماً

Onde é que está? não esperas que responda a isso, pois não?
ـ أنت لا تتوقع مني أن أجيب هذا ، أليس كذلك؟

não esperas que a Grace pague e eu estou com um problema de liquidez.
أنت لا تتوقع أن تقوم جريس بدفع الحساب وأنا لدى مشكلة فى السيولة

Está bem, porque é que não esperas aqui e eu o vou avisar.
حسناَ ، لمَ لا تنتظري هنا وسوف أقوم بإعلامه

Por que não esperas aqui 10 minutos, e depois podes entrar?
لمَ لا تنتظرين هنا لـ10 دقائق ويمكنكِ الدخول من ثم؟

Porque não esperas na outra sala, vais fazendo trabalhos de casa, e daqui a uns minutos chamamos-te, pode ser?
لمَ لا تنتظر في الغرفة الأخرى وتنجز بعض الوظائف وسنناديك في بضع دقائق، حسناً؟

Porque não esperas que ela te peça.
لم لا تنتظر و ترى إن كانت روبيرتا ستعرض الأمر عليك ؟

Quagmire, não esperas que a miúda passe para olhares para ela.
أيّها المُتوحّل، لا تنتظر حتى تمرّ فتاه بجانبكَ وتسترق النظر إلى ظهرها.

Porque não esperas na sala enquanto vou buscar umas limonadas?
لما لا تنتظر فى غرفة المعيشة، وسأصب لنا عصير الليمون؟

Mas nós somos só os forenses, porque não esperas pelos detetives e lhes perguntas?
وما أدرانا، نحن مجرّد أفراد من وحدة البحث الجنائي لذا لما لا تنتظر حتى يعود المحققين وتخاطبهم بشأن هذا

Por que razão não esperas até acabar o festival?
-ليونايدس -لماذا لا تنتظر حتى ينتهى المهرجان؟

não esperas que fique babosa agora, pois não?
إنك لا تتوقع مني أن أنهار باكية الآن.أليس كذلك؟

não esperas mesmo que declare guerra à nova Fonte sem falar com ele primeiro, esperas?
لا تتوقع حقا لي على شن الحرب على مصدر جديد دون الحديث حتى له أولا، أليس كذلك؟

não esperas que outra pessoa saía se te fores embora.
لا تتوقع خروج أحدٍ غيرك ، إذا خرجت من السينما

Quando conheces alguém, não esperas importar-te com elas, certo?
عندما تقابل شخصاً ما، لا تتوقع حقاً أن تكترث لهم، أليس كذلك؟

Certamente não esperas que o Senhor faça tudo por ti, pois não, Doc?
أنا متأكد أنك لا تتوقع من الله أن يقوم بكل شئ نيابة عنك يا دكتور

Está bem, certo, tudo bem. Por que não esperas na meu escritório?
حسناً, بالتأكيد, لا بأس, لماذا لا تنتظري في مكتبي

E por que não esperas pelo almoço dela, entras lá e vais buscá-la?
لمَ لا تنتظري حتى تخرج من مكتبها وقت الغداء، -ثم تأخذيه؟

Por que não esperas para ver se funcionou? Pode ser que ele ligue.
لماذا لا تنتظرين هنا و تكتشفي إذا كانت تعمل ؟

Porque não esperas lá fora enquanto falo com o teu pai?
لمَ لا تنتظرين في الخارج بينما أكلّم والدكِ

Porque não esperas por mim e eu levo-te ao hotel em que estás?
لماذا لا تنتظرني, وسآتي لآخذك إلى أياً كان مكان فندقك

não esperas que eu peça desculpas só porque fui eleita capitã, pois não?
أنتى بالامانة لا تتوقعى ان اعتذر لك لفوزى بالقائدِ عليكى، أليس كذلك؟

- Ok, não preciso de saber a lista toda. - Porque não esperas lá fora?
حسنا لا اريد قائمة كاملة لماذا لاتنتظر في الخارج ؟