"não está a correr" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تسير
• لا يسير

Repara, sei que esta noite não está a correr como planeei, mas...
لا .. انظري .. اعلم ان هذه الليله لا تسير كما خططنا لها ..

A guerra não está a correr bem para mim.
أنا لا.. الأمور لا تسير في صالحي في الأعلى

Esta guerra não está a correr tão bem quanto o governo proclama.
هذه الحرب لا تسير بشكل جيد كما تدّعي الحكومة

não está a correr muito bem. Preciso que me animem.
لا يسير الأمر على ما يرام يجب أن أبدأ بالحديث الحماسيّ

Pronto, seja o que for, não está a correr muito bem.
حسنآ. اذا كان الامر لا يسير بشكل جيد

E não está a correr bem.
و هذا لا يسير جيداً تباً للعشاء

O treino não está a correr bem.
التدريب الخاص بك لا تسير على ما يرام، رجل.

Esta missão de resgate não está a correr muito bem, certo?
عملية الإنقاذ هذه لا تسير على ما يرام، صحيح؟

Isto não está a correr bem, pessoal.
الأمور لا تسير بشكلٍ حسن الآن، يارفاق.

não está a correr bem com a Peaches, pois não?
لا تسير الأمور بخير مع "بيشيس" ,ها؟

A guerra não está a correr bem.
الحرب لا تسير في صالحنا

-Céus, não está a correr nada bem. -Não, estás a sair-te bem.
-يا إلهي، لا تسير الأمور على ما يرام .

- Isto não está a correr conforme o plano.
-رامون), الأمور لا تسير كما خططنا)

Sei que não está a correr bem.
-تعني أنها لا تسير بشكل حميد.

não está a correr muito bem.
الأمر لا يسير على ما يرام، هه؟

Desculpa. não está a correr bem.
- أنا آسف، ولكن الأمر لا يسير على ما يرام

Louis... mas... posso-lhe dizer que não está a correr muito bem aqui no Sudoeste.
"حيال مسألة الرهائن هذه في "سانت لويس لكن يمكنني أخبارك .الأمر لا يسير جيد هنا في الجنوب الغربي

Isto não está a correr nada bem.
الأمر لا يسير بخير

Isto não está a correr bem.
الأمر لا يسير كما ينبغي.