"não está a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يفعل
• لا يقوم
• لا تقوم
• إنها لا تفعل
• لا تفعلين
• لا يصنع
• لا يؤدي

Talvez tudo se reduza ao velho ditado: "Quando discutires com um louco, "primeiro garante que o louco não está a fazer o mesmo".
ربما كل ذلك يتلخص في ذلك المثل القديم: عندما تتجادل مع شخص أحمق، أولًا تأكد أن الشخص الآخر لا يفعل الشيء نفسه.

não está a fazer isto por dinheiro. Nem imagina como isso é bom.
الذي لا يفعل ذلك مقابل المال، ذلك مريح للغاية

Ou o Tom Greene, ele não está a fazer nada agora.
أو توم كرين.. إنه لا يفعل شيئاً هذه الأيام

Esta criança aqui, podem ver, não está a fazer um bom contacto visual.
في حالة هذا الطفل بالذات، بإمكانكم أن تروا، لا يقوم الطفل بتواصل بصري جيد.

Bem, já que não está a fazer nada, que tal um grrrau?
لطالما أنّك لا تقوم بأيّة أعمال، لمَ لا تصدر بعضٍ من زئير الغول المشهورة؟

Ela não está a fazer nada. Só me pediu para a ajudar.
إنها لا تفعل أيّ شيء, طلبت مني أن أساعدها

Uma vez que os pulsares estão quase a destruir um milhão de vidas inocentes e você não está a fazer nada a respeito disso, tenho de assumir que é uma assassina de coração frio.
بما أن النوابض على وشك أن تطلق الأشعاعات النووية على مليون حياة بريئة و أنتي لا تفعلين شيئاً ملعوناً حيال ذلك

Pelos vistos, o Viznick não está a fazer amigos na prisão.
يبدو ان فيزنك لا يصنع اصدقاء كثيرون عند القفل

Se estou aqui, é porque alguém não está a fazer o seu trabalho.
إذا كنت هنا، فهذا يعني أن أحداً ما لا يؤدي عمله

Tony, ele não está a fazer isso porque quer.
هو لا يفعل ذلك لانة طونى يريد ذلك

Era como se o tempo parasse, e o bailarino passasse uma espécie de portal e ele não está a fazer nada diferente do que sempre fez, nas 1000 noites anteriores, mas tudo se alinha.
إنه مثل أن الوقت سيتوقف، والراقص سيتقدم عبر بوابة وهو لا يفعل أي شئ مختلف عما كان يفعله، قبل 1000 ليلة من قبل، لكن كل شئ سيترتب.

Como é que o Marshall não está a fazer nenhuma loucura?
كيف لا يفعل مارشال افعال جنونية ؟

O inimigo não está a fazer qualquer tentativa de abafar o som.
العدو لا يفعل شيئاً من أجل كبح الصوت

O tipo não está a fazer isto por dinheiro.
هذا الرجل لا يفعل الامر لأجل المال

Ele não está a fazer isto por mim.
لمساعدتك انة لا يفعل ذلك لأجلى

- Ele sabe. Mas não está a fazer nada.
يعلم ما يحدث، مجرد أنه لا يقوم باي شيء حيال ذلك

Mas mesmo se ele a tivesse, ele não está a fazer isto por dinheiro.
حسنا.. ولكن حتى لو كانت لديه لا يقوم بهذا من أجل المال

Ela não está a fazer isto outra vez... Muito bem, rapariga, tenho uma coisa para resolver contigo.
كلّا، إنّها لا تقوم بهذا مجدداً حسنٌ يا فتاة، لديّ مشكلةٌ معكِ

O Naw Khar sentiu que o Chefe estava contra ele... porque você não está a fazer um bom trabalho.
طبقا إلي كار ناو مديره كان ضده لأنك لا تقوم بعمل جيد

não está a fazer muita coisa.
إنها لا تفعل العديد من الأشياء!

Ela não está a fazer nada, Cam.
إنها لا تفعل شيئاً كام

não está a fazer isso para fugir dos seus pais.
ولكنكِ لا تفعلين ذلك كي تهربي من والديكِ

Se ele é assim tão bom, como é que não está a fazer nada, percebe?
أعني، إذا كان عظيماً جداً كيف إذاً لا يصنع أي شيء؟

Acabei de dizer que ele não está a fazer o seu trabalho
لقد قلت للتو أنه لا يؤدي عمله