"não está a melhorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يتحسن
• لم يتحسن
• لا تتحسن
• لن تتحسن

Mas enquanto ele não está a melhorar, ele vai sentir dores tão intensas que nós teremos que induzir um coma, quimicamente, enquanto pensamos no que fazer a seguir.
بينما لا يتحسن سيمر بألم كثير و لهذا سنحتاج لوضعه بغيبوبة كيميائية

Infelizmente, a situação não está a melhorar.
ولكن لسوء الحظ، الحال لا يتحسن.

não está a melhorar. Se tivesses razão, a dor diminuía. - Já estarias melhor.
لا يتحسن إن كنت محقاً كان ليختفي الألم

Certo, foi burrice, ele não está a melhorar, então é um tumor.
حسناً، ضعي هذه بالشقة إن لم يتحسن يكون ورماً

O bombeiro ferido não está a melhorar e se morrer, isto não será apenas uma acusação de fogo posto.
رجل الاطفاء الذي أُصيب لم يتحسن وإذا مات، هذه لن تكون مجرد تهمة بالحرق العمد

A saúde da tua mãe não está a melhorar, e o dinheiro acabou-se.
صحة والدتك لا تتحسن ولقد نفد مالها

Bem, a mamã já não está a melhorar.
حسنا، أمكِ لن تتحسن بعد الأن

E não está a melhorar.
و الامر لا يتحسن

Ele não está a melhorar, está?
إنه لا يتحسن ، أليس كذلك ؟

não está a melhorar.
أنه لا يتحسن أبداً

O Dean não está a melhorar.
و سوف أفك تشفير هذه النصوص إن (دين) لا يتحسن

não está a melhorar, querida.
إنه لا يتحسن يا عزيزتي

O problema é que ele não está a melhorar.
...المشكلة أنه لا يتحسن

É o seguinte: O Dean não está a melhorar.
حسنًا, إليكِ الأمر إن (دين) لا يتحسن

- O meu pai não está a melhorar!
ماذا تفعل ؟ أبي لم يتحسن!

Ela não está a melhorar, mas também não está a piorar.
إنها لا تتحسن لكن حالتها لا تزداد سوءاً

Ela não está a melhorar.
لن تتحسن أبداً