"não está a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يحاول
• لا تحاول أن
• أنت لا تحاول

Ele não está a tentar derrotar os soviéticos, Congressista.
إنه لا يحاول هزيمة السوفييت يا حضرة النائب

Ou o atirador é cego ou não está a tentar matá-la.
إما أن هذا القناص اعمى أو أنه لا يحاول قتلك

O pai não está a tentar entrar na tua mente, entendes?
أبي لا يحاول أن يتوغّل داخل رأسكِ ، أتفقنا ؟

- Você não está a tentar ajudar-me. - Bem, isto seria útil.
أنت حتى لا تحاول أن تساعد حسناً , هذا سيكون نافع

Ela não está a tentar dizer nada. Está a falar com Deus.
إنها لا تحاول أن تقول لنا شيئا إنها تتحدث إلى الله

não está a tentar afastar-me do caminho, pois não?
مهلا,استاذ.أنت لا تحاول أن تبعدني بعيدا عن طريقكم,أليس كذلك ؟

Sim, mas o Hellstrom entregou a sua coroa... e não está a tentar salvar ninguém.
نعم لكن هيلستروم اعطى هذا التاج لنفسه وهو لا يحاول انقاذ احد

- Ele não está a tentar magoar ninguém.
ولن يتأذى أحد آخر إنه لا يحاول إيذاء أحد آخر

Este tipo do sindicato, se for ligado a políticos da cidade, não pode dizer-me que alguém já não está a tentar abafar o caso.
أجل رجل النقابة إن كان مرتبط بسياسي المدينة , فلا تخبرني أن شخص لا يحاول دفنه

Dada a sua juventude e raiva, ele não está a tentar ocupar o papel do pai como pensávamos inicialmente.
ولديه شبابه وغضبه انه لا يحاول ملء دور الأب مثل ما إعتقدنا في البداية.

O meu passado não é da tua conta e não está a tentar matar-nos.
‏ماضي ليس من شأنك، وهو لا يحاول قتلنا. ‏

Ele não está a tentar retribuir, está a tentar ser teu amigo, teimoso.
إنه لا يحاول أن يرد لك الدين إنه يحاول أن يكون صديقك أيها الأبله

Como veem, não está a tentar morder.
و كما ترون فهو لا يحاول أن يعض

O que querias dizer com: Ele não está a tentar derrotar os soviéticos?
ماذا تعني، أنه لا يحاول هزيمة السوفييت؟

A rigor, não está a tentar fugir. Onde posso dar-lhe um tiro?
من الناحية الفنية، انه لا يحاول الهرب.

não está a tentar afastá-la de lá.
انه لا يحاول ان يخرجها من هناك

Mas o nosso alvo não está a tentar responder á procura.
و لكن هدفنا لا يحاول أن يجتمع مع الطلب

Então sete ou oito quando não está a tentar impressionar a médica.
هذا يعني سبعة أو ثمانية عندما لا تحاول أن تؤثر على طبيبك

não está a tentar pregar uma rasteira ao seu velho médico, está?
أنت لا تحاول استغفال الطبيب العجوز، أليس كذلك؟