"não estão a funcionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعمل
• لا تعملان

AB: Multipliquem 22 vezes 47, verifiquem que dá 1034, ou então as calculadoras não estão a funcionar.
آرثر بينجامين: اضربوا 22 بـ 47، تأكدوا من أن النتيجة 1,034 وإلا الآلات لا تعمل.

Só os nossos sensores é que não estão a funcionar direito.
الأمر لا يتعلق بالإختبار إنه فقط مستشعراتنا لا تعمل جيدا

As identidades não estão a funcionar. Sai já daí, Jack.
بطاقة الهوية لا تعمل اخرج من هناك جاك، اخرج

Vai só ter uma convulsão que vai provar que os seus rins não estão a funcionar, e também vai provar que não estavam a funcionar no sábado à noite.
بل ستصاب بنوبة مما سيثبت ان كليتيك لا تعملان مما سيثبت انهما كانتا لا تعملان ليلة السبت

- ICM. Os rins dele não estão a funcionar.
محلول تعزيز يودي متوسط - كليتاه لا تعملان -

Os teatros de segurança são expostos quando é óbvio que não estão a funcionar apropriadamente.
يكشف مسرح الأمن عندما يكون بديهيا أنه لا تعمل بشكل كما يفترض.

Precisamos de uma revolução porque as coisas não estão a funcionar, simplesmente não funcionam.
نحتاج إلى ثورة لأن الأشياء لا تعمل؛ انها لا تعمل تماماً.

Eu acho que é absolutamente o caso: os modelos tradicionais de crescimento económico não estão a funcionar da forma que nós gostaríamos que estivessem.
أعتقد بأنه تماما نفس حالة النماذج التقليدية المعتمدة للنمو الإقتصادي والتي لا تعمل مثلما توقعنا.

Pensava que vocês tinham dito que iam tentar descobrir porque é que os nossos poderes não estão a funcionar.
ظننت أنكما ستحاولان معرفة سبب أن قدراتنا لا تعمل

A pulsação está a descer. Significa que os antibióticos não estão a funcionar.
ضغط الدّم في انهيار مما يعني أنّ المضادّات الحيويّة لا تعمل

Os telefones e a internet não estão a funcionar.
حسنا ، كل الهواتف لا تعمل حتى الانترنت

As portas não estão a funcionar. Tenho que usar as chaves.
الأبواب لا تعمل ينبغي أن أستخدم المفاتيح

Sei que as torres de telemóvel não têm sinal, mas porque os rádios não estão a funcionar?
أعلم بأن أبراج الهاتف لا تعمل ولكن كيف لأجهزة الراديو أن تعمل؟

Os antibióticos que estão a usar não estão a funcionar.
جميع المضادات الحيوية التي يستخدمونها لا تعمل

Os filtros não estão a funcionar.
وكان برامج التحليل عندي لا تعمل

Significa que os antibióticos não estão a funcionar.
ما يعني أنّ المضادّات الحيويّة لا تعمل

Pois eles, definitivamente, não estão a funcionar.
لأن نصائح تلك الكتب لا تعمل بكل تأكيد

Desculpa, querida... as minhas mãos não estão a funcionar bem.
آسف , يدايا لا تعملان بشكلٍ جيّد