"não estamos a falar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن لا نتحدث عن
• نحن لا نتحدث هنا عن
• إننا لا نتحدث عن
• لا نتكلم عن

Não estamos a falar de plantas, mas sim de crianças.
نحن لا نتحدث عن النبات نحن نتحدث عن الاطفال

Não estamos a falar de dois carros que saem duma linha de montagem.
نحن لا نتحدث عن سيارتين قادمتين من خط تجميع.

As boas notícias é que, quando falamos em transportes limpos e uma mobilidade diferente, Não estamos a falar de uma utopia distante.
الخبر الجيد أنه عندما نتحدث عن نقل نظيف و حركة مختلفة، نحن لا نتحدث عن مثالية بعيدة

Portanto, Não estamos a falar de um processo desconhecido, estamos a falar de reforçar um processo natural.
لذا نحن لا نتحدث عن عملية جديدة هنا؛ إنما نتحدث عن تعزيز عملية طبيعية.

Não estamos a falar de ninguém da novela, estamos?
نحن لا نتحدث هنا عن شخصيات في المسلسلات ، أليس كذلك ؟

Não estamos a falar de uma revolução.
إننا لا نتحدث عن ثورة

Não estamos a falar de fechar, estamos a falar de arder.
في أشد ليلة مزدحمة من السنة قد يعني لكم نحن لا نتكلم عن إغلاق ولكن عن إحتراق, حسناً؟

Não estamos a falar de videojogos ou atores gerados por computador, que são extremamente realistas.
الآن نحن لا نتحدث عن الألعاب الإليكترونية أو ممثلين تم إنشاؤهم بواسطة الحاسوب الذين يبدون حقيقين بشكل كبير،

Não estamos a falar de uma sentença de prisão perpétua, apenas... de ver até onde isto vai.
نحن لا نتحدث عن عقوبة مدى الحياة هنا فقط .. لنرى اين تتجه الامور

Não estamos a falar de maçãs e peras, Professor.
نحن لا نتحدث عن التفاح و الكمثرى أيها الأستاذ

Agora Não estamos a falar de funerais. Do que estamos afinal a falar?
نحن لا نتحدث عن الجنازات الآن يا كابتن إذا عم ماذا نحن نتكلم , أخبرني

Não estamos a falar de uma má nota para a tua avaliação de fim de ano.
نحن لا نتحدث عن علامة سيئة في تقييم نهاية العام الخاص بك

Não estamos a falar de um daqueles tipos intelectuais.
نحن لا نتحدث عن واحد من أولئك المتفوقين فكرياً.

Com o devido respeito, Não estamos a falar de veículos planadores e óculos de raio-X.
مع كل الاحترامي نحن لا نتحدث عن السيارات ونظارات إكس راي

Não estamos a falar de um imbecil da internet escondido atrás de um nome de ecrã.
نحن لا نتحدث عن بعض المضايقات عن طريق الانترنت من أشخاص يختبئون وراء الشاشات

Não estamos a falar de uns dólares, são uns milhares de dólares!
نحن لا نتحدث عن بضعة دولارات وإنما بضعة آلاف الدولارات!

Não estamos a falar de uma série de idiotas no cimo do monte.
نحن لا نتحدث عن مجموعة أغبياء فوق التل

- Já Não estamos a falar de mim...
نحن لا نتحدث عن لي بعد الآن، نحن؟

Não estamos a falar de mim. Eu não estou louco.
نحن لا نتحدث عن حالتي انا لست مجنونا

Não estamos a falar de pessoas, estamos a falar de ti.
نحن لا نتحدث عن الناس. نحن نتحدث عنك

Não estamos a falar de ter carros elétricos muito bonitos aqui e alguns autocarros elétricos acolá enquanto continuamos a investir no mesmo tipo de infraestruturas, mais carros, mais estradas, mais petróleo.
نحن لا نتحدث هنا عن الوصول لسيارات كهربائية جميلة هنا وبضع حافلات كهربائية هناك بينما نستمر في الاستثمار بنفس البنية التحتية المزيد من السيارات والمزيد من الطرق والمزيد من النقط.

Não estamos a falar de invasão de propriedade, pois não? - Não.
{\pos(190,220)}إننا لا نتحدث عن إقتحام المنزل ؟

Não estamos a falar de crianças, estamos a falar de demónios.
نحن لا نتكلم عن الأطفال نحن نتكلم عن المشعوذين