"não estariam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يكونوا
• فما كانوا

Se tivessem que viver com ela todos os dias na mesma casa, não estariam tão loucos por ela.
الناس لن يكونوا متلهفين جدا بشأنها إذا كان عليهم العيش معها كل يوم

Desde que os empréstimos fossem reembolsados, os seus depositantes não estariam mais informados do que antes, nem em pior situação.
بالإضافة إلى الذهب خاصته. لطالما ان القروض تسدد , المودعين لديه لن يكونوا على قدر من الحكمة لمعرفة هذا الأمر.

Três dos seus homens não estariam à altura de um tão treinado, apesar da sua vontade de morrer.
ثلاثة من رجالك لن يكونوا ندًا لمصارع مُدرب، رغم اشتياقهم للموت.

De certeza que não estariam nem de perto tão bons, se não tivesse provado a tua comida primeiro.
حسنا,أنا واثق أنهم لن يكونوا كطعم ما أعددته أنت لو أنني تذوقتهم بالبداية

Se eu tivesse impedido os ladrões, não estariam a conduzir e a bater no carro de professores.
لو تمكنتُ من إيقاف سارقي السيّارت بالليلة الأخرى، فما كانوا ليصتدموا بمدرسي الرياضيات.

Então estás a dizer que os meus filhos não estariam no hospital se não tivesses regressado?
إذاً انت تُخبرني بإن إطفالي لن يكونوا في المستشفى إذا لم تّعد مجدداً؟

Isso funcionaria como um tipo de observação feita pelos cidadãos. Os cidadãos não estariam ali apenas para deixar os seus votos individuais, mas também a ajudar a assegurar a santidade dos votos em geral.
وهذا سيتصرف كنوع من الملاحظة الإجتماعية بأن المواطنين لن يكونوا هناك فقط لتأدية صوت فردي ولكن كذلك تساعد على تأكيد شفافية الإنتخابات بشكل عام

Se a Gossip Girl não existisse, o Chuck e a Blair não estariam no hospital neste momento, a lutar pelas suas vidas.
" لو لم تتواجد " فتاة النميمة تشاك " و " بلير " لن يكونوا " فى المشفى الان يحاربون لأجل حياتهم

Justiça, Defesa, e Departamento de Estado... eles não estariam assim tão preocupados, se isto fosse, simplesmente, o desaparecimento de dois agentes.
.... وزارات العدل و الدفاع و الولاية لن يكونوا بهذا التوتر

- Assim não estariam tão chateados.
-حينها لن يكونوا غاضبين -هه ؟

Porque se ela fosse homem, não estariam a usar palavras como "arrogante" e "desobediente"
لأنها لو كانت رجلاً فما كانوا ليلقوا بالعبارات