"não estava a falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أتحدث
• لم تكن تتحدث
• لم اكن اتحدث
• لم أكن أتحدّث
• لم أكن أتكلم
• لم يكن يتكلم

- E eu Não estava a falar para ti. - Então estavas a falar com quem?
ــ وأنا لم أكن أتحدث معك ــ مع من كنت تتحدث إذاً؟

Eu sei que tu não sabes. Eu Não estava a falar contigo. - E eu Não estava a falar para ti.
ــ أعرف بأنك لا تدري، لم أكن أتحدث معك ــ وأنا لم أكن أتحدث معك

Eu Não estava a falar de... haver uma guerra entre todos os negros e os brancos.
لم أكن أتحدث عن ـــ سيكون هناك حرب بين كل السود وكل البيض

"Todos temos maus dias". - Ela Não estava a falar de mim.
"جميعنا لديناً أياماً سوداء" - لكنها لم تكن تتحدث عني -

- Não estava a falar consigo, senhor. - Certo.
ـ لم اكن اتحدث معك, سيدي ـ حسناً

Desculpa, mas Não estava a falar de ti.
أنا آسفة، لكنني لم أكن مستفيقة لك لم أكن أتحدّث عنك حتّى

Não estava a falar contigo. Estava a falar com ele.
لم أكن أتكلم معك أنا أتكلم معه

Escuta, Não estava a falar muito alto, em primeiro lugar, ok?
أنصت، لم أكن أتحدث بصوت مرتفع بالمقام الأول، حسناً؟

e o tipo diz: "Não estava a falar contigo".
'هذا ليس خنزيرا 'فرد الرجل: 'لم أكن أتحدث معك

Não, não, não senhor. Não estava a falar consigo.
لا، لا، لا، لا لم أكن أتحدث معك

Eu Não estava a falar com as Urgências, estava a falar com a sua equipa.
لم أكن أتحدث إلى خدمات الطوارئ من قبل، كنت أتحدّث إلى فريقه

Tenho certeza que Não estava a falar contigo.
أنا متأكدة تماماً بأني لم أكن أتحدث إليك

Não estava a falar do Senador, mas vamos ser superiores a isso e fingir que falava.
لم أكن أتحدث عن السيناتور، لكن لنتجاهل هذا ونتظاهر أنني كنت أفعل.

Não estava a falar contigo, era com o idiota do meu irmão.
لم أكن أتحدث معكِ. كنتُ أتكلم مع أخي الأبله.

Meu Deus, não, eu Não estava a falar do rapaz.
يا إلهي , لا لم أكن أتحدث عن الفتى

Se Não estava a falar com o FBI, quem era aquele tipo?
إن لم تكن تتحدث مع الفيدراليين فمن هذا الرجل اذا؟

Sem dúvida que Não estava a falar de cirurgia.
لم تكن تتحدث عن الجراحة على الاطلاق

Voa até à minha proteção. - Não falo malvadez. - Não estava a falar contigo.
اسفة لا اتحدث لغة شيطانية لم اكن اتحدث اليك

Não estava a falar consigo. Estava a falar com ele.
لم اكن اتحدث اليك كنت اتحدث اليه

Não estava a falar de ginástica.
لم أكن أتحدّث عن الصالة الرياضيّة

Quando eu disse que não era daqui, Não estava a falar de Smallville.
عندما قلت بأنني لست من هنا لم أكن أتكلم عن "سمولفيل"

Hope, a Freud Não estava a falar contigo, porque os gatos não falam.
هوب ,فرويد لم يكن يتكلم معك لان القطط اللعينة لا تتكلم