"não estava a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم اكن احاول
• لم أكن أحاول أن
• لم يكن يحاول
• لم أكن أريد أن
• لم أحاول
• أنا لم أكن أحاول
• لمْ أكن أحاول
• لم تكن تحاول

Conseguiste comigo. - É diferente, Não estava a tentar.
لقد جعلتيني اعجب بكي هذا مختلف فأنا لم اكن احاول ان اجعلك تعجب بي

Juro que Não estava a tentar roubar-te os ovos.
أنا متأسفه لم اكن احاول سرقة بيضك

Não, eu Não estava a tentar ficar quite. Eu... Não.
كلا، أنا لم أكن أحاول أن أفعل نفس الشيء.

Não estava a tentar causar drama nenhum ou mesmo parecer uma mulher louca.
لم أكن أحاول أن ' يسبب أي دراما أو يبدو مثل بعض سيدة القط مجنون.

Ele Não estava a tentar escapar, estava a tentar ser apanhado.
لم يكن يحاول الهرب، بل كان يحاول أن يتعرض للقبض.

Sim. Bem, Não estava a tentar ser assim tão, tipo, brusca com isso nem nada,
نعم ، حسناً ، لم أكن أريد أن أكون فظة بهذا الشأن أو أي شيء

Não estava a tentar roubar-lhe os tampões. Queria comprar-lhos.
لم أحاول سرقة الفوط كنت أريد شرائهم منها

- Não estava a tentar matá-lo.
لم اكن احاول قتلك لابد انك تمزح

Não estava a tentar provar nada ao Fitch.
لم اكن احاول أن أثبت أى شئ الى فيتش

Não estava a tentar fugir de nada.
لم اكن احاول الافلات من اي شيئ

Não estava a tentar deixar-te desamparado, pá!
لم اكن احاول ان اضربك يارجل

Eu Não estava a tentar magoar a Jessie, juro.
لم أكن أحاول أن تؤذي جيسي، وأنا أقسم.

Bem, eu Não estava a tentar armar-me em espertinho.
أنا لم أكن أحاول أن أكون ذكياً.

Sim, eu Não estava a tentar esconder o prémio de ti.
أجل ، لم أكن أحاول أن أسرق منك الجائزة

Este sistema Não estava a tentar copiar o modo como os concorrentes humanos jogam, mas isso não interessou.
هذا النظام لم يكن يحاول نسخ الطريقة التي يلعب بها المتسابقون البشريون، ولكن لا يهم.

Não estava a tentar fugir.
لم يكن يقاوم, لم يكن يحاول الهروب نعرفون, أريد أن أضيف

Bem, pelo menos Não estava a tentar matar os motoristas da ambulância.
على الأقل لم يكن يحاول أن يقتل سائقي الأسعاف

- Não estava a tentar...
لم أكن أريد أن ..

Não senhor, Não estava a tentar evitá-lo. Se você apenas...
لا يا سيدي ، لم أحاول تجنبك إذا سمحت ليّ

Quando eu disse ontem que a Hannah tinha escrito aquilo, eu Não estava a tentar dizer que a culpa foi sua e queria pedir desculpa por ter sido malcriado.
عما قلته بالأمس، عن أن هانا كتبت تلك الرسالة حسناً، أنا .. لم أكن أحاول القول إنه خطؤك

Foi assim tão fácil de o substituir? Não estava a tentar substitui-lo. Tentava honrá-lo.
لمْ أكن أحاول استبداله وإنّما تكريمه وتكريم كليكما

Você Não estava a tentar mexer a mão. A mão mexeu-se sozinha.
لم تكن تحاول أن تحرّك يدك، تحرّكت تلقائياً