"não estava no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن في
• لم تكن في
• لم أكن في
• لم تكن على
• لم تكوني في
• لم يكن على متن
• لم يكن فى
• لم تكن فى

Não te disse sobre Cavalo Americano porque... o que estava em seu coração não estava no meu.
.. لم اخبرك عن امريكان هورس لانه ما كان في قلبه لم يكن في قلبي

Presumindo que não é uma cópia, sabemos porque não estava no funeral.
بالفرض انه ليس مقلدا نعرف لم الجاني لم يكن في الجنازة

Ele não estava no heiau, mas os seus dedos sim.
لم يكن في المقبره ، لكن اصابعهُ كانت كذلك

Quando não estava no jantar ontem à noite, estava preocupado que talvez...
عندما لم تكن في العشاء ليلة البارحة قلقت من أنه ربّما

A mexicana não estava no quarto, ia agora à procura dela.
المكسيكية لم تكن في غرفتها لذا كنتُ سأذهب لأبحث عنها

Clark, não estava no mesmo quarto... e o meu poder não ultrapassa as paredes.
كلارك، لم أكن في نفس الغرفة وأنا لا أستطيع أن أقوم بشئ من خلال الجدران

não estava no avião.
ماتت وأنا أجري التشريح لم تكن على متن الطائرة

Você não estava no ônibus, estava?
أنتِ لم تكوني في الحافلة، أكنتِ؟

"Eu sei que o teu pai não estava no Luxemburgo, "estava em Sing Sing.
أعلم بأن والدك لم يكن في لوكسمبورغ، بل كان في سينغ سينغ.

Como tantos de vós, sabia que o planeta não estava no seu melhor estado.
كالعديد منكم، فكرت أن كوكب الأرض لم يكن في حالة جيدة.

Se a estricnina não estava no café e sabemos que não estava no cacau, onde estava?
اذا لم يكن الـ ستركنين في القهوة و اننا نعرف أنه لم يكن في كوب الكاكاو أين كان ؟

Se não estava no hotel, alguém a levou!
اذا لم يكن في الفندق، استغرق شخص ذلك، يا سيدي.

Como não estava no quarto, vieram ao bar e encontraram...
و لم يكن في غرفتة فذهبنا الى البار و وجدنا

Aos 19 anos, fui para a universidade, e, já que o Metal não estava no plano curricular, decidi estudar Antropologia.
في سن ال 19، ذهبت إلى الكلية. ومنذ هذا المیتال لم يكن في المناهج الدراسية، قررت دراسة علم الإنسان.

Mas ela não estava no camarim. Então escrevi -lhe uma carta de amor.
لكنها لم تكن في غرفتها، فكتبت لها رسالة غرامية

não estava no seu quarto esta manhã.
ــ صباح الخير ــ ها أنت، لم تكن في غرفتك

A mochila não estava no cacifo, senão, tínhamos esperado.
حقيبتها لم تكن في مكان دراستها والا كنا انتظرناها

Não houve testemunhas. Eu não estava no modo polícia.
لم أكن في مزاج شرطي , لقد كنت في موعد غرامي

Peço-lhe que compreenda que eu não estava no meu juízo.
أرجو أن تعيَ أنّني لم أكن في حالتي العقليّة الصحيحة.

Uma cidade que não se podia achar no mapa... porque Texico, Novo México, não estava no mapa.
بلدة لا يمكن إيجادها على الخريطة لأن تكسيكو في نيومكسيكو لم تكن على الخريطة

não estava no seu escritório e não tenho tempo para investigar de acordo com o seu horário.
- لم تكوني في مكتبك - وليس لدي وقتٌ لأزامن تحقيقي مع جدول أعمالك

O Bauer não estava no avião quando a bomba detonou.
باور لم يكن على متن الطارة عندما انفجرت القنبلة

"...e um forte vento rasgou as montanhas e dilacerou em pedaços... as rochas ante o Senhor, mas o Senhor não estava no vento."
الطريقة التى فجرت الرياح بها الجبال لتحطمه إلى قطع أمام الرب لكن الرب لم يكن فى الرياح

Está a dizer que não estava no prédio com aquela mulher?
أنت تقول أنك لم تكن فى المبنى مع هذه المرأه؟