"não estava nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن في

Bem, ainda que a arqueologia carregasse um certo apelo romântico, percebi logo que me não estava nos ossos, por assim dizer.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

Se ele é um profissional... hoje não estava nos seus melhores dias. -Está a enganar-te!
لو كان محترفاً كما قلت، لم يكن في حظه اليوم.

Cheguei a casa, e não estava nos meus bolsos.
-انتظر -لقد ذهبت إلى المنزل , إنه لم يكن في جيوبي

não estava nos arquivos das pessoas desaparecidas, por isso ninguém notou o seu desaparecimento.
لم يكن في قاعدة بيانات ... الأشخاصالمفقودين،ولذا لا أحد أفتقده

Miguel não estava nos seus aposentos, mas um criado disse que o viu sair com Tomas, preparado para as trilhas dos jogos.
،ميجيل) لم يكن في غرفته) ..ولكن هناك خادم قال ،(أنه رآه يغادر مع (توماس .متجهين نحو طريق الصيد

O que quer dizer que o seu nome não estava nos ficheiros do Dr. Edwardes.
ذلكيعنيشيءواحدفقط... هو أنّ اسمك لم يكن في ملفـات الدكتور (إدوارديز)

Mas se vocês, Dover e o A.I.U. estão a dizer que, o ADN da Tenente Flores não estava nos restos encontrados, então, desculpe-me, mas onde é que ela está?
لكن إذا كانت جماعتك و قاعدة "دوفر" و الإستخبارات جمعهم يقولون أن الحمض النووي للملازمة (فلوريس) لم يكن في تلك البقايا، فأعذر لهجتي، لكن أين هي بحق الجحيم؟

Isto não estava nos desenhos do Schmidt.
(هذا لم يكن في خطة (شميت