"não estava preparado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن مستعداً
• لم يكن مستعدا
• لم يكن مستعداً
• لم أكن مستعد
• لم أكن مستعدا
• لم أكن مُستعداً
• غير مستعد
• لم أكن جاهزا
• لم أكن جاهزاً
• لم اكن مستعداً
• لم أستعد

Antes não podia, porque não estava preparado para te deixar ir.
لم أستطع من قبل لنني لم أكن مستعداً لترككِ ترحلين

Eu não estava preparado para a realidade do meu papel duplo.
إننى لم أكن مستعداً للعب دورين فى وقت واحد

Não quero ser desrespeitoso, mas o Departamento dos Transportes não estava preparado para 1000 pessoas.
لا اريد ان احط من قدرك ولكن قسم النقل لم يكن مستعدا لحضور الف شخص

O Exército não estava preparado.
أو سائقي سيارات أجرة؟ الجيش لم يكن مستعداً.

O tempo não pára e eu não estava preparado para a vossa visita, por isso dêem-me licença, por favor.
الوقت يدهامنيّ، أيّها السادة. فأنا لم أكن مستعد لزيارتكم. لذا، لو سمحتُ ليّ، من فضلكم.

Vejam, depois disto vem a vida real e eu não estava preparado para ela.
بعد الكلية الحياة الحقيقية والتى لم أكن مستعدا لها

Eu não estava preparado para esse combate, era arrogante, convencido...
إسمعيّ، لم أكن مُستعداً لذلك النزال. لقد كنتُ مغرور و مبالغ في الثقة.

O padrinho não estava preparado. Alguém tinha de fazer as honras.
حسنا أفضل رجل كان غير مستعد شخص ما كان لا بد أن يتقدم

- Eu disse-te. - Sim. Mas ainda assim não estava preparado.
ــ لقد أخبرتك ــ نعم، أخبرتني ومع ذلك لم أكن مستعداً

Desculpe, não estava preparado para este preço. Sabe que mais?
اَسف ,لم أكن مستعداً لدفع هذا للسعر, لكنه من اجلها

E tinha começado a fazer sexo. não estava preparado para parar por dois meses.
وللتوقدبدأتبالحضيّبالجنس، لم أكن مستعداً للتوقف لشهرين

não estava preparado para o que aconteceu em vez disso.
لم أكن مستعداً لما يمكن أن يحدث غير ذلك

Ele não me venceu! Ele sabia que eu não estava preparado, ele não fez nada.
لم يهزمني ، كان يعلم أنني لم أكن مستعداً للقتال ولم يفعل أي شيء.

Eu escapei da morte vezes sem conta..... mas a morte da minha mãe, foi um soco enorme ,para o qual não estava preparado.
هربتُ من الموت مراراً وتكراراً، لكن وفاة والدتي كان لكمة قوية لم أكن مستعداً لها.

Quando soube que ele estava sendo acusado, disse-lhes que ele não estava preparado.
لمحاولة الابقاء عليه في اساتش عندما استمعت الى القرار قلت لهم انه لم يكن مستعدا

Ele não estava preparado para desistir do seu maldito estilo de vida de solteiro.
لم يكن مستعداً للتخلي عن حياة العزوبية القذرة

Para dizer a verdade, realmente não estava preparado para sair, mas disseram-me que devia.
أخبرك الحقيقة، لم أكن مستعد للرحيل لكنهم قالوا إنى مرغم على ذلك.

Eu não... estava preparado para uma atuação, de maneira que se... eu me expus, e isso é algo que não é fácil de fazer.
لم أكن مستعدا لهذا بالقدر الكافى لقد أظهرت لك نفسى و لم يكن هذا سهلا

Eu não estava preparado para ser pai e depois a tua mãe engravidou...
لم أكن مُستعداً لخوض تجربة الأبوه، و والدتك حملت بالصدفة.

Chuck não estava preparado para Paris, nem para uma missão aérea!
تشاك غير مستعد لباريس وهو بالتالي غير مستعد لعملية في وسط الجو

Eu não estava preparado para falar sobre o meu. Foi apenas isso.
لكنني لم أكن جاهزا لأتحدث عن مسابقتي هذا كل ما في الأمر

não estava preparado para que estivesses tão bela.
لم أكن جاهزاً لرؤية كم أنت جميلة

É que a minha mulher, Helena, permitiu-se envelhecer e eu não estava preparado para isso.
ما حصل انه زوجتي هيلين قد سمحت لنفسها ان تصبح عجوزاً و انا لم اكن مستعداً لتقبل تلك اللامنطقية

O Angel a ir para o outro lado... não estava preparado para isso.
(إنجل) يعبر من الجانب الآخر لم أستعد لذلك