"não estavas lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن هناك
• لم تكوني هناك
• لم تكن متواجداً
• لم تكن معنا

Olhei para ti esta noite e não estavas lá!
لقد نظرت إليك الليلة و لم تكن هناك

- Disparate! Tu não estavas lá! Os chuis estavam a vigiar a loja!
أنت لم تكن هناك ، نحن كنا ، والشرطة كانت مستعدة لنا

não estavas lá há 12 anos, Rembrandt.
إنك لم تكن هناك منذ إثني عشر عاماً يا رمبرانت

Diz-lhe de uma vez que não estavas lá, Jane.
أخبريه أنك لم تكوني هناك الأفضل أن تخبريه

Telefonei para casa da tua mãe, mas tu não estavas lá.
تحدثت في الهاتف مع أمك لكنكِ لم تكوني هناك

Voltei ao sítio da outra vez, mas não estavas lá.
الذي كنت به من قبل لكنك لم تكن هناك

Tentava lembrar-me da última vez em que abri a porta e tu não estavas lá.
أحاول أن أتذكر آخر مرة فتحت الباب وأنت لم تكن هناك.

Liguei para o laboratório. não estavas lá.
حاولت الاتصال بك في المختبرِ وأنت لم تكن هناك

- Pois foi. não estavas lá na dramática chegada, durante o funeral.
آه صحيح, لم تكن هناك لترى الظهور الدرامي بالجنازة

não estavas lá. Essa foi a nossa noite de núpcias. Nem existias na altura.
لم تكن هناك , لقد كانت هذه ليلة زفافنا وأنت لم تكن موجود آنذاك

Por que não estavas lá para testemunhar a minha humilhação?
لمـا لم تكن هناك لتشَاهدَ إهـانتي أمام الجميعِّ؟

Eu contava contigo, e tu não estavas lá comigo.
هذه الأشياء لاتنتهي بخير اعتمدت عليك وانت لم تكن هناك من اجلي

Por que não estavas lá? E a verdade é que não podias estar lá. Porque estás fraco, estás morrer.
لماذا لم تكن هناك في الحقيقة الآن عرفت لأنه مريض

Mas, como fizeste para lutar se não estavas lá, tio Babi?
ولكن كيف شاركت في المبارزة أنت لم تكن هناك يا عمي بابي؟

Pensei em te levar um lanche, e não estavas lá e disseram que fostes despedido.
فكرتُ بأن أجلب لك الغداء لكنك لم تكن هناك .وقد قالوا بأنك ذهبت

É porque ele matou o teu parceiro e tu não estavas lá para o impedir.
هذا لانه قتل شريكتك وانت لم تكن هناك لمنعه

Não podes compreender, não estavas lá.
لا يمكنكِ أن تفهميه .. فأنتِ لم تكوني هناك

Bem, na verdade, não estavas lá, estava sozinho no escuro, mas, tu sabes, parecia-se mesmo contigo.
حسناً , فعلياً لم تكوني هناك كنت لوحدي في الضلام ,لكن كنت متأكد أنها تبدوا مثلك

Tudo bem, admito que não estavas lá, mas a tua gente estava e mentiram por ti.
لم تكوني هناك لكن جماعتكِ كانت هناك وكذبو لأجلكِ

Fui aos courts para te ir buscar mas não estavas lá, e eles disseram que uma rapariga tinha desfalecido!
ذهبت لأقلّك من الملعب لكنك لم تكوني هناك وقالو ان فتاةً انهارت

Fui à tua casa e não estavas lá.
كنت في بيتكِ الليلة الماضية و أنت لم تكوني هناك

Não percebias porque não estavas lá.
ليس بإمكانك إدراك الأمر لأنك لم تكن متواجداً

Só tu é que não estavas lá naquela noite.
أنت الوحيد الذى لم تكن معنا هناك فى تلك الليله