"não estive lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن هناك
• لم أكن متواجداً

Não estive lá, mas ouvi dizer que foi brilhante.
لم أكن هناك لكن سمعت أنكِ كنتِ باهرة

Na verdade, não sei como ela reagiu, pois Não estive lá para ver.
بالواقع لا أعرف كيف تقبلته لأنني لم أكن هناك

Mas eu Não estive lá durante nove meses seguidos como os marinheiros filipinos estiveram. Quando lhes pedi para me descreverem o seu trabalho, chamaram-no de "dólar para a saudade."
و لكني لم أكن هناك لتسعة شهور في الوقت نفسه كالبحارة الفلبينيين، الذين، عندما طلبت منهم أن يصفوا وظيفتهم لي، أسموها "الدولار مقابل الحنين إلى الوطن".

Não estive lá, tive um dia real e tive de deixar isso.
لم أكن متواجداً وقتها, فقد كنت مريضاً للغايه

Não estive lá por ti na altura, mas gostava de estar, agora.
لم أكن متواجداً من أجلك سابقاً ولكن أودّ أن أكون كذلك الآن

A verdade é que eu Não estive lá.
سيدي، الحقيقة هي أنني لم أكن هناك

Estive lá, Não estive lá...
لقد تلاعبت بى لقد كنت هناك, لم أكن هناك

Eu simplesmente Não estive lá.
ببساطة لم أكن هناك.

Eu Não estive lá. Pergunte-lhe a ele.
لم أكن هناك, إسأله

Não estive lá em cima.
لم أكن هناك في الأعلى

A 313 disse que eu estive com ela, mas eu Não estive lá.
قالت (313) أنّي كنتُ بصحبتها ولكنّي لم أكن هناك

Mas... Não estive lá quando o Vincent precisou de mim.
ولكني لم أكن هناك لـ(فنسنت) عندما احتاج لي. وأنا بحاجة إلى أن أكون بجانبه الآن.

Não estive lá. Não estive em Pandhar.
لم أكن هناك, لم أكن في (باندهار)

- Eu Não estive lá.
لم أكن هناك

Não estive lá.
لم أكن هناك

Não estive lá.
لم أكن هناك.