"não estou a dizer que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أقول أنه
• أنا لا أقول أنّه

Não estou a dizer que ele não devesse refutar as acusações.
لا أقول أنه عليه إثبات ان الإتهامات الموجهة له خاطئة

Não estou a dizer que ele não tenha razão, eu percebo.
انظري , انا لا أقول أنه ليس من حقه ان لا يغضب , انا أفهم ذلك

Olha, Não estou a dizer que ele não cometeu um erro, mas sabes que não há um só osso monstruoso no seu corpo.
إسمعي, لا أقول أنه لم يفعل شيئًا خاطئًا لكنك تعلمين أنه لا توجد به ذرة سيئة

- Não estou a dizer que ele não lutava com problemas de jogos.
أنا لا أقول أنّه لم يعاني من مشكلةٍ بالقمار

Não estou a dizer que ele continua a ser o mesmo rapaz, mas aquele rapaz continua lá dentro.
أنا لا أقول أنّه مازال كما كان ولكن بعض صفاته لم تتغير أبداً

Não estou a dizer que ele seja bom, mas tem um lado bom, ama a sua noiva...
لا أقول أنه شخصٌ طيب لكن... لديه جانب مضيء إنه يحب فتاته

Não estou a dizer que ele é o unsub, mas rapazes desta idade gostam de explodir coisas.
متطورة إلى حد ما بالنسبة لطفل بعُمر الثانية عشر "لا أقول أنه "المجهول

Bem, Não estou a dizer que ele é a pessoa mais madura do mundo.
لا أقول أنه أنضج الأشخاص بالعالم.

Olha, Não estou a dizer que ele é perfeito.
أنا لا أقول أنه رجل مثالي

Não estou a dizer que ele vai falar por ser um cobarde.
لا أقول أنه سيتكلم لأنه جبان

Não estou a dizer que ele não se vai casar, nem que não vai ter filhos, mas um dia a mulher dele vai encontrá-lo em casa nos braços de um tal de Júlio... a dar um espectáculo de maricagem fenomenal com direito a repetição.
أنا لا أقول أنه سيتزوج و أنا لا أقول أنه سيرزق بأطفال و لكن في أحد الأيم ستعود زوجته إلى المنزل و ستجده مع رجل اسمه (جوليو) يرتدي قبعة و يصفعون بعضهم

Não estou a dizer que ele é mau médico.
-كما تعلم , أنا لا أقول أنه طبيب سئ - .

Não estou a dizer que ele não está errado. Mas o Wilden era um polícia corrupto e manipulador.
حسناً، أنا لا أقول أنّه ليسَ مُذنباً، لكنّ (ويلدن) كان شرطيًّا فاسداً و متنمّراً