"não estou a ver como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أرى كيف

Mas não estou a ver como o poderemos fazer em menos de 16 horas.
ولكنني لا أرى كيف يمكننا فعل ذلك خلال 16 ساعة

- não estou a ver como isso nos pode ajudar man.
أنا بالفعل لا أرى كيف حدث هذا لنا الآن ، يا رجل

A mãe diz que consegue, mas não estou a ver como.
تقول أمّي أنّها تستطيع، لكن لا أرى كيف يمكنها.

E não estou a ver como posso quebrar essa promessa sem manchar a minha honra.
وأنا لا أرى كيف يمكنني كسر هذا الوعد أو الحفاظ على شرفي

não estou a ver como é que isto vai fazê-los esquecer que encontraram o Castle.
ما زلت لا أفهم المغزى لا أرى كيف لهذا العمل أن يقوم بجعلهم ينسون

Não, não estou a ver como. Este sistema tem oito firewalls redundantes.
لا ، لا أرى كيف ، هذا النظام لديه ثمان جدران نارية

não estou a ver como poderia ser uma chave-inglesa.
لا أرى كيف يُمكن أن يكون مفتاح براغي

És sem dúvida uma fonte de história militar, mas ainda não estou a ver como é que isso é relevante para nós.
أنت بالتأكيد و خط من التاريخ العسكري، ولكن ما زلت لا أرى كيف أن غير ذات الصلة بالنسبة لنا.

Só não estou a ver como é que transformas uma miúda apaixonada numa mulher bomba em 72 horas.
أنا فقط لا أرى كيف تحول فتاة ولهانة الى مهاجمة أنتحارية خلال 72 ساعة

não estou a ver como é que isso tem a ver com o que nós fazemos.
أنا لا أرى كيف يتناسب هذا مع ما نفعله

não estou a ver como a Paige vai ficar feliz depois disto.
.. أنا فقط لا أرى كيف ستكون (بايدج) سعيدة بعد الذي حدث

não estou a ver como é que isso altera a situação.
أنا لا أرى كيف تغير كل شىء

Eu não estou a ver como ele podia saber.
لا أرى كيف يمكنه ان يعلم

Porque não estou a ver como vamos continuar a trabalhar juntas.
لأنّني لا أرى كيف سنستمر... -في العمل معاً . -أوه، يا إلهي، أرجوكِ لا تبدئي .