"não estou interessado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست مهتماً
• أنا غير مهتم
• لستُ مهتماً
• لست مهتم
• أنا لست مهتما
• لست مهتمًا
• لستُ مهتمًا
• انا لست مهتما
• لستُ مهتم
• لستُ مهتما
• لستُ مهتمّاً
• لستُ مهتمًّا
• لستُ مُهتماً
• لستُ مُهتمًا
• لا يهمني الأمر

Ouve, Howard, eu Não estou interessado no terceiro mundo.
إسمعني ياهاورد، لست مهتماً بعمل داخل العالـم الثالث

Está, mas Não estou interessado em contratar alguém que muda de ideias...
موجود، لكنني لست مهتماً بتوظيف شخص يغير رأيه مثلما يغير ملابسه

Avô, tenho de confessar, Não estou interessado nas senhoras, embora a camisa aberta o sugira.
جدي سأعترف لك أنا غير مهتم بالنساء كما يقترح قميصي المفتوح

Não estou interessado nas suas histórias. Tenho mais que fazer.
، لستُ مهتماً بقصصك . لديّ أمور أخرى لأفعلها

Vou dizer-lhe a verdade, dizer-lhe que Não estou interessado nela.
سوف اخبرها الحقيقة سوف اخبرها انني لست مهتم بها

Não estou interessado numa competição de mijo contigo, Dr. Lecter.
أنا لست مهتما بمسابقة تبول معك يا دكتور ليكتر

Não estou interessado em passar o resto da noite nesta cave. Quem é o senhor?
لست مهتمًا في قضاء بقية الليلة في هذا القبو.

Mas Não estou interessado em continuar nessa parte da história.
ولكني لست مهتماً بالحديث عن هذا الجانب من القصّة

Quero que saibas já que Não estou interessado em ter uma namorada.
أريدك أن تعرفي بوضوح، أنني لست مهتماً في حصولي على عشيقة

Não estou interessado e não confio em políticos.
لست مهتماً بأصدقائك. ولا أثق برجال السياسة.

- Eu já te disse que Não estou interessado.
لقد أخبرتكم في الحلبة أنني لست مهتماً لدي عملي الخاص

Olhem, Não estou interessado em receber dinheiro, se é disso que se trata.
إسمعوا، أنا غير مهتم بجمع أي أموال إذ ذلك ما يدور حوله الأمر

Não estou interessado no quadro. Estou interessado nas suas famílias.
أنا غير مهتم بأعضاء المجلس أنا مهتم بعائلاتهم

Eu ajudo-te, e Não estou interessado em transições.
حسنا؟ أنا أساعدك و أنا غير مهتم بالإنتقال إلى أي شيء

Ouve, meu, Não estou interessado em negociar com gente repugnante.
إستمع يا رجل لستُ مهتماً بالتعامل مع ذئب مختبيء

Eu só... Não estou interessado em sair com uma mulher... cuja ideia de conversa são os xixis das celebridades.
أنا لستُ مهتماً بأن يكون مجهز لي موعد مع امرأة والتي فكرتها عن الدردشة هي أسرار تبول المشاهير

Sabe que Não estou interessado em qualquer outro dos seus activos?
أتعلمين أنني لستُ مهتماً بأي من ناشطيك الآخرين؟

Não estou interessado no seu modo de fazer coisas. Prepare a equipa para mergulhar.
لست مهتم بكيفية ادارتك الاشياء هنا ,فقط اجعل فريقك جاهز للغطس

Eu Não estou interessado na cabeça, quero apenas que lutes por mim.
أنا لست مهتما بالرأس . إنما أردت فقط أن تلاكم من أجلي

Ao fim de dez minutos, o senhor levanta-se e diz: "Não estou interessado" e vai-se embora.
بعد عشر دقائق من اللقاء يقف الرجل ويقول: "أنا لست مهتمًا." وذهب مبتعدًا.

Não estou interessado nos detalhes de... flores, convites, decoração ou algo parecido.
لستُ مهتمًا بالتفاصيل مثل إرسال الزهور مع بطاقات الدعوة أو الديكور أو ما شابه

Tenho a certeza que você é boa pessoa e não faz ideia no que se envolveu, mas verdade, Não estou interessado.
تعرفين انا واثق انك انسانة لطيفة و ليس لديك اي فكرة عما تورطت به لكن حقا انا لست مهتما

Não estou interessado. Vim buscar meu irmão.
لستُ مهتم أنا هنا فقط من أجل أخي

Não sei o que ele lhe disse, mas Não estou interessado.
لا أعرف ما الذي قاله لك ولكني لستُ مهتما

Não estou interessado na sua opinião, porque não está em plena posse dos factos.
لستُ مهتمّاً في رأيك أنتِ لا تعرفين الحقائق

Não estou interessado nos conceitos de magia. Só quero saber como roubaram o banco.
لستُ مهتمًّا بمفاهيم السّحر، أودّ أن أعلم كيف سرقوا المصرف

Não estou interessado na identidade dela.
يُفضلون الحفاظ على سرية هوياتهم لستُ مُهتماً بهويتها

Não estou interessado.
.إني لستُ مُهتمًا بأيّ ما تبيعه

Não estou interessado em contratar um ladrão.
لا يهمني الأمر انا لا اوظف سارق