"não existia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا وجود
• لم يكن موجوداً
• لم يكن هناك
• لم تكن موجودة
• غير موجودة
• لم يوجد
• لم يكن موجود
• لم تتواجد
• لم يكن هنالك
• ليست موجودة
• لم تكن توجد
• انه غير موجود
• لمْ يكن موجوداً
• لم يكن له وجود

Esta argumentava que para mostrar que não existia tal método, tudo o que tínhamos de fazer era arranjar uma equação cujas soluções incluíssem um conjunto de números muito específico.
هدفها هو توضيح أن طريقة كهذه لا وجود لها، وكل ما عليك فعله هو تلفيق معادلة واحدة تكون حلولها مجموعة أعداد محددة جداً.

A Chloe disse que a ficha do Lucas não existia há duas semanas e agora cá está.
قالت كلوي إن ملف لوكاس لم يكن موجوداً قبل أسبوعين وظهر فجأة

Nos anos 80 não existia tratamento que pudesse salvar-me.
في الثمانينات لم يكن هناك علاج لإنقاذي ؟

Tem um rim no seu corpo que não existia antes, Sr. Chamberlain.
لديك كليه لم تكن موجودة في جسمك من قبل، سيد تشامبرلين.

O Dixon processou-me, eu tinha que pagar 500 mil por um ferimento na perna que não existia.
ديكسون " رفع قضية , وكان علي " دفع 500 ألف لإصابة ساق غير موجودة

não existia, e ainda não existe, um lugar para um menor de idade, sem abrigo, sair da rua e ter acesso a uma cama.
لم يوجد ولا يزال لا يوجد أي مكان للقاصر المتشرد ليترك الشارع ويحظى بسرير.

Parece que o Farmer não existia antes de 2000, quando se transferiu para a Estadual para trabalhar no caso do Homem Mágico.
فقط يبدو و كأن "فارمر" لم يكن موجود قبل العام ألفين عندما نقل إلى الولاية للعمل على قضية رجل السحري

A tragédia é que a tecnologia Tiburon não existia na altura do seu pai.
المأساة الحقيقيّة هي أنّ تقنية مسحة "تيبرون" لم تتواجد أيام والدكَ لكشف متلازمة (أورتولي)

Altura em que lhe foi negado o pedido por acharem que ele não existia!
عند مرحلة ما أنكر العضوية على أساس أنه لا وجود له.

Agora vejamos se entendi bem. Uma mulher, foi atirada para uma ala psiquiátrica, sem uma autorização, porque não existia autorização.
دعني أتأكّد من فهمي للأمر، تمّ الزجّ بامرأة في الجناح النفسيّ دون مذكّرة لأنّه لا وجود لها

Porque é que criaste um perfil falso on-line no ano passado e fizeste com que me apaixonasse por uma miúda que não existia?
تنشاً عضوية مزيفة على النت العام الماضي وتجعلني أغرم بفتاة لا وجود لها ؟

Pensaram que não existia e o vento levou-o.
يظن الناس بأنه لم يكن موجوداً و بالتالي فإنه قد اندثر ولكنه كان موجوداً بالفعل

Acham que o mundo não existia antes de vocês nascerem?
تظن بأن العالم لم يكن موجوداً قبل ولادتك؟

O amor que aparece, quando nasce uma criança, e que antes não existia é um milagre.
ذلك الحبُ الذي تشعرين به عند ولادة الطفل مع أنه حبُ لم يكن موجوداً من قبل بمثابة المعجزة

não existia nenhum risco real, mas as pessoas estavam assustadas.
لم يكن هناك أي خطر حقيقي، لكن الناس كان خائفين.

Aquele terrível incómodo de individualidade não existia enquanto eu dançava.
تلك الذات الملحة الفزعة لم تكن موجودة عندما كنت أرقص

Mas quando chegaram a Julho, descobriram que o nicho não existia.
لكن بحلول شهر تمّوز تبيّن لكم أن نيتشة غير موجودة حقاً

não existia aquele diálogo que eu imaginava estar a acontecer.
لم يوجد ذلك الحوار الذي تخيلت أنه يحدث.

Eles dizem que não existia nas máquinas de escrever na década de 1970.
ويقولون أنه لم يكن موجود على الآلات الكاتبة في 1970

Sim, só que a Utopia foi publicada em 1985 e esta mutação não existia antes de 1989.
أجل، ولكن (يتوبيا) نُشرت سنة 1985 ورسمة الطفرة لم تتواجد حتى سنة 1989

Houve um tempo em que não existia dois corações tão abertos, nem sentimentos tão afinados,
يوم من الأيام لم يكن هنالك قلبان منفتحان على بعضهما البعض أكثر منا او أكثر تناغما في المشاعر منا

Ouvi dizer que ela não existia que foi enterrada no cemitério.
البعض يقول أنها ليست موجودة ...والبعض يقول انها في ذلك القبر، والبعض يقول

Começarão a juntar-se dezenas de milhares, centenas de milhares de moléculas para formar uma grande estrutura que não existia antes.
إذن ففي تنظيمٍ من عشرات الآلاف، ستقوم مئات الآلاف من الجزيئات بالتجمع لتكوين بنية أكبر لم تكن توجد سابقاً.

A maior partida que o diabo alguma vez pregou... foi convencer o mundo que ele não existia.
الخدعة الكبيرة التي ابتكرها الشيطان كانت اقناع العالم انه غير موجود.

E, agora, aparece um túnel que não existia há três semanas?
والآن نفق ظهر هُنا لمْ يكن موجوداً قبل ثلاثة أسابيع؟

O motivo pelo qual não temos nada sobre o seu passado é que antes de 2004, ele não existia.
سبب عدم معرفتنا لشيء حول ماضي هذا الرجل هو أنّه قبل 2004 لم يكن له وجود