"não existir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير موجود
• لا وجود له
• لم يكن هناك

O projecto que toda a gente não existir, existe.
المشروع الذى قالوا أنه غير موجود ، موجود

Mas o fato de Deus não existir, não significa que ele possa tomar o seu lugar.
, ولكن حقيقة أن الرب غير موجود معنا . هذا لا يعنى ان يحل هو محلة

E eu também te estarei a vigiar caso Deus esteja ocupado a fazer tornados ou a não existir.
وسأراقبك أيضاً بحالة أن يكون الرب مشغولا بصنع الاعاصير أو غير موجود

Prova que existe um 67º doente, que eles afirmam não existir.
.. يثبتوجود67مريضاً. والذي قالوا مراراً بأنّه لا وجود له

Embora o PGP faça um bom trabalho naquilo para que foi criado, para as pessoas lá fora, que não percebem como usá-lo, a opção de comunicar em privado acaba por não existir.
وفي حين أن "بي جي بي" يقوم بعمل جيد لما وضع من أجله بالنسبة لأولئك الذين لا يستطيعون فهم كيفية استخدامه، فإن خيار الخصوصية لا وجود له ببساطة .

É muito mais fácil se ele não existir, de facto.
انه من الاسهل بكثير اذا لم يكن هناك فعلا.

Mas se não existir essa coisa a que chamamos espaço, o que é que significa expandir-se?
ولكن إذا لم يكن هناك ما يدعى بالمكان حتى تغطيه هذه الأجسام ما الذي تعنيه كلمة توسع في هذه الحالة؟

Provavelmente algures com as provas que vocês dizem não existir.
على الأرجح بمكانٍ ما مع الدليل الذي ما فتِئتُم تقولون أنّه غير موجود

Se essa parte não existir, então, está basicamente a funcionar como um insecto, respondendo instintivamente, sem pensar nas consequências das suas acções.
إذا هذا الجزء منكَ غير موجود, فأننا بشكل اساسي, نسلك سلوك الحشرات حيث أنت تتصرف بغريزتُكَ من دون التفكير في أفعالك

De alguém que parece não existir em nenhum banco de dados.
لشخصٍ على ما يبدو أنّه غير موجود في أيّ قاعدة بيانات معروفة.

E se aquela coisa que procuramos não existir?
ماذا لو أن ذلك الشيئ الذي نبحث عنه... غير موجود أصلاً؟

Sabes, se esse dinheiro não existir, vou-te matar.
اذا كان هذا المال غير موجود ساقتلك

Deve ser muito estranho para Bob não existir.
سيكون الامر غريب على (بوب) وكأنه غير موجود

"no inferno que tão arrogantemente afirma não existir."
*وبشكلٍ متغطرس تدعي لا وجود له*

Como pode não existir no futuro?
كيف لا وجود له في المستقبل؟

Se não existir nenhum Deus e só se viver uma vez e é tudo?
ماذا لو لم يكن هناك الله ، أنت سترحل في يوم من الأيام وذلك كل شيء؟

Lembra-se de ter perguntado do porquê de não existir... um local arqueológico no ponto da grelha no Maine?
تتذكري عندما سألت لماذا لم يكن هناك معالم آثرية على نقاط الشبكة في ماين؟

E associada a esta questão do incentivo vem a suposição comum de que se não existir algum tipo de pressão externa para alguém "trabalhar para se sustentar", as pessoas limitam-se a ficar sentadas, sem fazer nada e transformam-se em bocados de gordura preguiçosa.
ومع ذكر قضية الحوافز، يأتي الأفتراض العام أنه اذا لم يكن هناك ضغوط خارجية